Los Ángeles, 20 febrero 1968
Mi querido
Brahmananda,
Por favor acepta mis
bendiciones. He recibido tu agradable carta fechada 15 de febrero 1968. Puedo
apreciar el avance en la Conciencia de Krishna por tus sentimientos expresados.
Como he dicho en repetidas ocasiones, la conciencia de Krishna se desarrolla
siguiendo dos líneas paralelas: el servicio a Krishna, y el servicio al Maestro
Espiritual. Este es el secreto del éxito. El Maestro Espiritual debe ser
genuino, es decir, que tiene que descender de un Maestro Espiritual genuino y
debe actuar de acuerdo con las instrucciones del Maestro Espiritual, y al
hacerlo, da instrucciones adecuadas sobre Krishna y los devotos sirven a Krishna
bajo la dirección de dicho Maestro Espiritual y Krishna acepta el servicio, y
de esta manera todo se vuelve hermoso y exitoso. Estoy muy complacido de que estés
siguiendo el mismo principio, y no hay duda de que te vas a desarrollar cada
vez más en el servicio de Krishna. Yo siempre pido a Krishna para tu avance, y qué
puedo hacer más que esto.
En cuanto a la
impresión de Las Enseñanzas del Señor Caitanya: Dai Nippon es una preocupación
muy grande. En mi última carta te pedía hacer referencia a tu correspondencia
anterior y en ella se encontrará, cotizado $ 5.400 para 5.000 copias de 400
páginas. Ahora, en esta ocasión las páginas son sólo 230, y por qué debería
cobrar tanto como $ 6.400. Debe ser que hay algo que falta. Así que consulta, o
pídeles que consulten a sus archivos pasados, pueden reconsiderar. Mi idea es
que al ser una gran empresa, la mano de obra será sin duda mejor que con
cualquier pequeña empresa. Por supuesto, la última edición de De Vuelta al
Supremo estaba muy bien hecha, no hay duda de ello, pero si la Dai Nippon Co.
llega a $ 5.000, será muy bueno. Lo mejor será, por lo tanto, consultar la
correspondencia anterior, y si encuentras lo mismo que he dicho, $ 5.400 para 5.000
ejemplares de 400 páginas, otros detalles son los mismos, entonces se puede
bajar a su precio original. Pero si no encuentras esa oportunidad, entonces
puedes entregarla a la impresora que el Sr. Kallman ha sugerido.
En cuanto a la
impresión del Srimad-Bhagavatam: Ya ha comenzado en la India, y también han
enviado una muestra que te adjunto, por favor búscala. Los 5.000 dólares
donados a mí por Jayananda se utilizarán para la impresión en la India. Así que
no creo que en Estados Unidos alguien pueda imprimir más barato que en la
India. Pero si piensas que el Bhagavatam se puede imprimir en los Estados
Unidos, he tratado durante los últimos 2 o 3 años y no he tenido la
oportunidad, así que me decidí a imprimir en la India, por lo que ya se inicia.
Te agradezco mucho, ahora eres muy serio acerca de la impresión de libros, por
lo que si Krishna quiere, tendremos este año por lo menos 5 a 6 libros
impresos. Un volumen del Bhagavad-gita, 3 volúmenes del Srimad-Bhagavatam, 1
volumen ESC, 1 volumen Meditación Trascendental, y tal vez 1 volumen de Brahma
Samhita. Por favor, no te olvides de añadir los escritos de Bhaktivinoda
Thakura, Caitanya Mahaprabhu, en el ESC. Creo que ya estás en conocimiento de
esta propuesta.
La impresión del
Bhagavatam que se realice en la India será casi del mismo estilo y la calidad
de los 3 volúmenes ya impresos. Mi misión especial es completar el
Srimad-Bhagavatam en 60 volúmenes, por lo que lo más importante por parte de la
Sociedad Internacional es la organización de la propaganda de ventas, de todos
los libros que va a publicar. Si hay menos propaganda de ventas, entonces será
un cuello de botella la salida de los libros, y el trabajo de impresión sin duda
se detendrá. Tú tendrás no sólo que imprimir, también tienes que vender. Así
que por favor, consulta al Sr. Kallman cómo hacerlo. En tu carta anterior
informaste de que alguna empresa Europea, va a tomar la responsabilidad
exclusiva de venta en Europa. ¿Qué pasó con esa propuesta? Debemos saber de algún
agente de ventas.
En cuanto a que
Krishna está siendo muy amable con nosotros, debe seguir el principio, como lo
siguió Arjuna: el principio es que Krishna era el amigo más íntimo de Arjuna.
Él pudo haber asegurado la victoria de Arjuna, sin ningún esfuerzo para Arjuna,
no era ese el principio aconsejado por Krishna, Arjuna no lo siguió. Como
militar, Arjuna luchó con su mejor esfuerzo, pero la victoria le fue dada por
Krishna. Del mismo modo, debemos hacer todo lo posible a nuestra mayor
capacidad, y la victoria vendrá de Krishna. Nunca debemos quedarnos de brazos
cruzados y pedir a Krishna hacer todo. Esa es la enseñanza del Bhagavad-gita.
Se dice claramente en el Gita: “Yuddhasya ca mam anusmara (BG 8.7)”. Así que
normalmente, tenemos que hacer todo lo posible a nuestra mejor capacidad de
lograr algo, y por la Gracia de Krishna, de repente vamos a ver que todo está
ahí. Este tipo de ayuda de Krishna es la felicidad trascendental. Nuestro
principio debe ser por lo tanto, que debemos trabajar para la misión con gran
entusiasmo, con la certeza del éxito, y con paciencia seguir los principios
regulativos, y asociarnos con los devotos puros, y trabajar estando
completamente en la Conciencia de Krishna, que nos hará felices y exitosos.
Me alegro de que
Krishna haya enviado $ 500 cuando los necesitabas. Es la total Gracia de
Krishna. Por favor, ten cuidado de que el niño esté muy bien. He recibido una
carta de él, y estoy adjuntando un agradecimiento personal para el muchacho.
Aunque Krishna está dispuesto a darnos más, no debemos aceptar nada de Él para
nuestra complacencia de los sentidos, en todo caso si es ofrecido por Él,
debemos aceptar con gusto sólo para Su servicio, para nuestra complacencia de
los sentidos o beneficio personal, no vamos a pedir nunca cualquier favor de
Krishna, aunque Él siempre está dispuesto a ofrecer favores a alguien entre Sus
devotos. Me alegro de que el devoto que se ha unido a nosotros sea un escultor.
Estoy tratando de labrar un Sri Murti Radha Krishna en madera, realizado por
Gaurasundara, pero Gaurasundara no es un escultor, todavía está tratando de
hacerlo. Pero si este muchacho es en realidad un escultor, él puede comenzar
inmediatamente a tallar un Sri Murti Radha Krishna en madera, 24” de alto. En
San Francisco, Syamasundara está preparando un bonito altar, y en el futuro
tenemos que instalar Sri Murti Radha Krishna en todos nuestros templos.
Respecto al agrietamiento de Jagannatha, me alegra saber que ya está siendo
reparado o reemplazado.
La fe aumenta en la
Conciencia de Krishna por nuestro aumento voluntario de servir a Krishna.
Servir a Krishna es ilimitado y puede aceptar nuestro ilimitado servicio y nos
premia con placer trascendental ilimitado en el servicio ilimitado de Dios. Ese
es el sentido de ilimitado.
Sí, puedes organizar
tantas conferencias como sea posible. El zumbido y los dolores de cabeza no tienen
nada que ver con mis actividades o la Conciencia de Krishna, no es más agudo y
he consultado a mi médico indio, y no es tan desconcertante. Voy a consultar a
un médico estadounidense aquí también, probablemente. * Sí, pregunta a Bob para
organizar conferencias en una universidad y voy a asistir. Sí, podemos ir a
Boston como tú sugieres y también hablar en la Universidad de Vermont. Pregunta
al Sr. Kallman si puede proporcionarnos su bonito coche.
Espero que te
encuentres bien.
Tu eterno
bienqueriente,
A.C. Bhaktivedanta
Swami
• Lo he hecho esta
misma tarde. Su opinión es que no hay nada de malo en mi salud general. Se
pondrá a prueba mi azúcar en la sangre mañana.
Traducción: Fabián Galván - México
Revisión: Rāsa-līlā devī dāsī (GPS) Costa Rica
