 |
Calcuta, 2 septiembre 1970
Mi Querido Hamsaduta,
Por favor, acepta mis bendiciones. He recibido
debidamente tu carta fechada 23 de agosto, así como el alemán “Zuruck zur
Gottheit”. Este encabezado me fue presentado por Jaya Govinda y yo lo aprobé,
pero aconsejó poner las palabras “Back to Godhead”, tal como es. La idea es que el
nombre original, “Back to Godhead”, incluso si va al país extranjero
debe seguir siendo el mismo. Como se puede ver en otras revistas importantes
como “Life” y “Time”, que se distribuyen en países extranjeros es el mismo
nombre sin ser traducido al idioma local. Si piensas que este cambio será más
conveniente, no tengo objeción – del cambio-, en lugar de “Back to
Godhead”, “Zuruck
zur Gottheit”.
En cuanto al efecto venenoso en nuestra Sociedad,
es un hecho y sé donde a partir de este árbol venenoso ha surgido y cómo afectó
a prácticamente toda la Sociedad en una forma muy peligrosa. Pero eso no
importa. A Prahlada Maharaja se le administró el veneno, pero no actuó. Del
mismo modo al Señor Krishna y los Pandavas se les administró veneno y no actuó.
Creo que en el mismo sistema parampara el veneno administrado a nuestra
Sociedad no actuará si algunos de nuestros estudiantes son tan buenos como
Prahlada Maharaja. Por tanto, he dado el poder administrativo a la Comisión del
Consejo de Gobierno.
He tratado de darte toda la Conciencia de Krishna,
ahora es tu deber desarrollarla. Si permaneces fuerte en el plano espiritual,
entonces tu progreso no será controlado o bloqueado. No sé lo que se resolvió
en Nueva Vrindavan aunque Sriman Rupanuga Prabhu ha informado a los demás de
que ha enviado una cinta en esta conexión. Todavía estoy en la oscuridad acerca
de los procedimientos en Nueva Vrndavana, pero he oído que Brahmananda está
predicando acerca de mí que soy Krishna, que soy la Superalma, que he retirado
mi misericordia de los discípulos, que he dejado la Sociedad y así. No sé hasta qué punto son
correctas, pero yo le he escrito una carta que él no puede hacer algo que pueda
perjudicar a los intereses de la Sociedad. Tú eres también uno de los miembros
del GBC, por lo que debes pensar muy profundamente cómo salvar la situación. Es
un hecho sin embargo, que el gran movimiento siniestro está dentro de nuestra
Sociedad. No he oído nada de Krishna das o Syamasundara, por lo que todos
ustedes pueden tratar de salvar a la Sociedad de esta posición peligrosa.
Hasta ahora mi venida aquí, parece que era el deseo
de Krishna. Hubo muy buena recepción en el aeropuerto y la opinión pública es
que fue una recepción única hasta ahora dada a cualquier hombre VIP. Aquí en la
India, especialmente en Bengala, las condiciones políticas no son muy buenas. Todo el mundo siente algún tipo
de ansiedad debido a la condición política, por lo que yo les he dado una
especie de esperanza de que si toman la Conciencia de Krishna se resolverán sus
problemas. No es mi invención mental, pero creo en las palabras de Narottama
Dasa Thakura que el refugio de los Pies de Loto del Señor Nityananda es tan
efectivamente refrescante como la combinación de millones de lunas. Así que
estoy seguro de que alguien que tome refugio del Movimiento de Conciencia de
Krishna será feliz. Por favor, trata de impulsar este Movimiento sobre este
proceso.
Ofrece mis bendiciones a Himavati. Espero que esta
te encuentre en buen estado de salud.
Tu eterno bienqueriente,
A.C. Bhaktivedanta Swami
ACBS:ds
Traducido por Bhakta Fabián Galván - México
Revisado por Rāṣa-līlā devī dāsī (GPS) - Costa Rica
