Los Ángeles, 11 enero 1968
Mi querido Rayarama,
Por favor acepta mis
bendiciones. Te agradezco mucho por tu carta del 3 de enero de 1968, en
papelería ISKCON PRESS. Es muy bueno y atractivo y todo el crédito va para ti y
tus ayudantes. Te ruego que transmitas mi más sincero agradecimiento a tus dos
ayudantes, Jaya Govinda y Purusottama, por su servicio sincero en la causa de
la conciencia de Krishna. Por favor, da por sentado que yo he aprobado todos
tus proyectos. Debido a que eres un sincero trabajador, Krishna está dictando
desde dentro de ti como lo ha prometido en el Bhagavad-gita, y las cosas están
saliendo muy bien. Que la gracia de Krishna esté en ti más y más, y en tu servicio
de la Conciencia de Krishna. Has dicho muy bien que soy tu vida. Esto significa
que tú eres mi cuerpo, y ni la vida ni el cuerpo pueden ser separados, porque
en el plano espiritual no existe tal distinción. En la plataforma material a
veces la vida se separa del cuerpo, pero en la plataforma Absoluta no existe
tal diferencia. El Dr. Radhakrishnan tontamente hace tal distinción en el
Cuerpo de Krishna, y por lo tanto, cuando Krishna dice que uno debe ser Su
devoto, él recomienda que no es a la persona Krishna, si no a la luz dentro de
Krishna. Él no sabe que en el plano espiritual, no existe tal distinción entre
la vida y el cuerpo.
Lamento mucho que
Satyavrata nos haya dejado por algo sentimental y mezquino. Por favor, pídele
volver y me perdone si he lastimado su sentimiento. Creo que debe ser
permanente en el consejo de redacción y le puedes dar algún compromiso serio a
su gusto. Él puede remplazar el lugar de Hayagriva si no va a unirse a
nosotros. Recientemente recibí una carta de Hayagriva y yo respondí de
inmediato. La cosa es que cada uno de nosotros debe pensar como sirviente de
Krishna. En el servicio de Krishna puede haber competencia a veces
trascendental, pero no puede haber ninguna interrupción. Por favor llama a
Satyavrata y dale un compromiso serio según le guste tomar. Él es un alma buena
y debe ser satisfecha. Quería imprimir de inmediato Enseñanzas del Señor
Caitanya, por eso dije que no se puede retrasar más el trabajo editorial, pero
si tú piensas que necesitas más trabajo editorial, por favor hacerlo a través de
Satyavrata, y de inmediato preparar el manuscrito listo para imprimir.
Te alegrará que dos
partes del Srimad-Bhagavatam ya están en la prensa en la India, y me han
enviado dinero para comprar el papel. En mi opinión el trabajo del Bhagavatam
debe reanudarse inmediatamente.
Estoy preparando las
grabaciones y las enviaré a Satsvarupa para que las escriba, y después de su
escritura, las copias pueden ser editadas, ya sea por ti o por Satyavrata o
combinadamente, como mejor te parezca. E inmediatamente la copia final debe ser
presentada para su impresión en la India, una tras otra. En el futuro, si
MacMillan o cualquier otra empresa, lleva nuestro trabajo de publicación, está
muy bien, pero al menos una de las ediciones se debe imprimir sin más demora.
Por favor piensa sobre este asunto y traza el programa de trabajo progresivo.
Digo una vez más que tanto tú como Satyavrata pueden asumir esta labor
editorial. Voy a estar complacido de saber también sobre tu salud y cómo te
sientes ahora acerca de tu apetito y la salud en general.
Espero que te
encuentres bien.
Tu eterno
bienqueriente,
A.C. Bhaktivedanta
Swami
Traducción: Fabián García - México
Revisión: Rāsa-līlā devī dāsī (GPS) Costa Rica
Revisión: Rāsa-līlā devī dāsī (GPS) Costa Rica
