Entrevista de llegada - Su Divina Gracia
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Todos somos hijos de Kṛṣṇa, el Padre Supremo
San Diego, 9 junio 1972
Reportero: Mi hija es miembro
del templo de Los Ángeles.
Prabhupāda: ¡Oh! (risas) ¿Cuál
es el nombre de su hija?
Reportero: No sé cuál es su
nombre Kṛṣṇa.
Prabhupāda: (risas) ¡Oh, muy
bien! Tenemos muchas muchachas muy buenas, están reformando su carácter.
Reportero: (A un lado:) ¡Ah!,
¿pueden hacer un primer plano allí?
Fotógrafo: Sí.
Reportero: Pónganlo en nivel.
1, 2, 3, probando, 1, 2, 3…
Asistente: Comience cuando
quiera.
Reportero: Su Divina Gracia,
voy a hacer mi primera pregunta yendo directamente al folleto de la Sociedad
para la Conciencia de Kṛṣṇa. ¿Por qué un grupo de gente joven y bella se afeita
la cabeza, se pone camisolas largas y se para en una esquina cantando canciones
extrañas?
Prabhupāda: Sí. Lo primero es
que queremos vivir muy simples, sin ningún lujo artificial... y cantar por las
calles significa que esta vibración trascendental beneficiará a la gente. Quien
sea que escuche se beneficiará espiritualmente.
Reportero: La actividad
principal es cantar, ¿es así?
Prabhupāda: Sí. Por cantar,
mediante esta vibración trascendental, por escucharla, gradualmente las cosas
sucias del corazón serán limpiadas y entonces será capaz de entender su
posición. En los momentos actuales, por lo general, la gente está bajo el
concepto corporal de la vida.
Todos piensan que son estos cuerpos. Pero en realidad uno no es este
cuerpo sino un alma espiritual. Esta realización es esencial para la forma
humana de vida, pero desafortunadamente no hay un sistema educativo para
entender que uno no es este cuerpo sino un alma espiritual.
Reportero: La actividad
principal es cantar. ¿Cómo beneficia esto a la propia persona y cómo beneficia
a la humanidad?
Prabhupāda: Sí. Como usted, yo,
en realidad somos hermanos, todos somos hijos de Dios. Pero debido a nuestros
vestidos diferentes estamos peleando. Eso significa que este cuerpo también es
un vestido. Usted tiene este cuerpo estadounidense, es un vestido estadounidense.
Yo tengo un cuerpo indio, es un vestido indio.
Supongamos que usted está vestido de manera diferente, yo estoy vestido
de manera diferente, por lo tanto tenemos que pelear, ¿es eso una actitud
inteligente? (risas). Las cosas están ocurriendo así. Sí. Es el concepto animal
de la vida. El animal piensa así: “Yo soy este cuerpo”. Pero el ser humano, si
piensa de la misma manera, no es mejor que aquel animal.
Esta educación se ha enseñado: “No soy este cuerpo, soy un alma
espiritual”. Mi función es diferente de las actividades corporales, y por la
naturaleza se me ha dado esta oportunidad de una forma humana de vida para
tener la realización.
Reportero: ¿Cómo explica la
aceptación hoy en día de tanta gente joven de este país de las religiones
orientales?
Prabhupāda: Sí. Gente joven, es
una reacción, porque su país es materialista y en realidad la felicidad
materialista... No hay felicidad en el estilo materialista de vida, pero por la
ilusión pensamos que hay felicidad.
La generación joven lo está realizando mejor porque son perceptivos, son
inteligentes. La generación mayor, sus padres y abuelos, son unos viejos
tontos. (risas)
Reportero: Las religiones
orientales no hacen énfasis en el materialismo, algo así.
Prabhupāda: No. Materialismo
significa... En realidad en un sentido superior no hay materialismo. El olvido
de la vida espiritual es el materialismo. De otro modo, no hay materialismo.
Eso es una ciencia. Hay que entenderlo con el cerebro frío.
Desafortunadamente no existe tal educación en todo el mundo, aunque
tenemos abundante literatura a este respecto...
Reportero: Hmm.
Prabhupāda: ...y el libro
preliminar es el Bhagavad-gītā. Lo
estamos publicando, Bhagavad-gītā tal
como es, lo está publicando la Macmillan Company. Todo está allí,
completamente. Si usted... si cualquier caballero, cualquier persona
inteligente lee este libro, obtiene todo el conocimiento acerca de nuestro...
Reportero: Hmm. Muchas gracias
Su Divina Gracia.
Prabhupāda: Hare Kṛṣṇa.
Devoto: Todas las glorias a
Śrīla Prabhupāda.
Reportera: ¿Puede uno seguir
siendo miembro de la iglesia cristiana, o la sinagoga judía, y ser un Hare
Kṛṣṇa?
Prabhupāda: ¡Oh, sí! Todos son
bienvenidos. No es para ninguna secta o casta, cualquier credo.
Reportera: Pero...
Prabhupāda: Es una ciencia. Así
como la ciencia está abierta para todos, la ciencia no es sectaria. Es una
ciencia, la ciencia de Dios, la ciencia del alma. Todos son bienvenidos a
entenderla.
Reportera: Pero, ¿deben
abandonar su cristianismo?
Prabhupāda: No necesariamente.
No necesariamente.
Invitado (2): Su Gracia, ¿cómo
explicaría usted la relación entre Kṛṣṇa y Cristo? ¿Los dos son cielos (?)
Prabhupāda: Sí. Cristo dice que
él es el hijo de Dios y nosotros decimos que Kṛṣṇa es Dios. Entonces no hay
contradicción (conversación al fondo). Así como usted es hijo y tiene un padre.
Eso es científico. Si Cristo es el hijo de Dios, debe haber un Dios. Este Kṛṣṇa
es Dios. Entonces Kṛṣṇa es el padre de Cristo. Eso es.
Invitado (2): ¿Qué es...? Escuché
que (inaudible) lo que dijo pero, ¿no sería quizás más fácil decir que son
hermanos? ¿O sería lo mismo?
Prabhupāda: ¿Ah? ¿Qué es esto?
Devoto: Quiere saber si
Kṛṣṇa y Cristo puede considerarse que son hermanos.
Prabhupāda: Bien… Ah, cuando
Kṛṣṇa... Cristo dice que él es el hijo de Dios, entonces, ¿cómo imagina usted
que el hijo y el padre se vuelven hermanos? (risas de la audiencia) Eso no es
muy lógico.
Invitado (2): Jesús, cuando habló
dijo... Dijo que su padre estaba en él. (inaudible)
Prabhupāda: ¿Eh? Sí, así como
materialmente usted nació del cuerpo de su padre, en ese sentido, en cuanto
concierne a la relación corporal, usted y su padre son lo mismo. Pero en
nuestra relación usted no puede decir que el padre y el hijo son lo mismo. Por
lo tanto, nuestra filosofía es “simultáneamente uno y diferente”.
Invitado (2): ¿Simultáneamente uno
y...?
Prabhupāda: Uno y diferente.
Invitado (2): Es que…
Prabhupāda: El hijo es uno con
el padre, al mismo tiempo igual y diferente.
Invitado (2): ¿Es quizás también
similar a como llegamos a estar divididos en muchos cuerpos (?), uno y
diferente?
Prabhupāda: Sí, así como el
padre engendra al hijo. Similarmente todos somos hijos de Kṛṣṇa, el Padre
Supremo. En su Biblia también vas a
la iglesia y le pide al Padre Supremo. Esa es nuestra filosofía. Dios es el
Padre Supremo, él es el Mantenedor Supremo y nosotros somos muchos, somos
mantenidos por Él.
Esa es nuestra posición. Así como en una familia el padre es quien
mantiene y el hijo y otros miembros de la familia son mantenidos. Esa es la
instrucción védica,
nityo nityānāṁ
cetanaś cetanānām
eko bahūnāṁ yo
vidadhāti kāmān
(Kaṭha Upaniṣad 2.2.13)
Esa es la declaración védica. Él es el eterno supremo de todos los
eternos. Él es la entidad viviente suprema de todas las entidades vivientes.
Esa entidad viviente única, Dios, está manteniendo a muchas entidades
vivientes. Esa es la instrucción védica. El padre es uno, los hijos son
innumerables. Entonces asaṅkhyeyā.
Asaṅkhyeyā significa innumerable. Sí.
Reportero: ¿Cuándo estuvo vivo
Kṛṣṇa? ¿En qué siglo?
Prabhupāda: Kṛṣṇa siempre está
vivo, no cuándo. (risas de la audiencia)
Reportero: ¿Pero cuándo se lo
conoció por primera vez…?
Prabhupāda: Apareció como…
Reportero: …¿cuándo apareció
por primera vez?
Prabhupāda: Kṛṣṇa apareció hace
unos cinco mil años.
Reportero: ¿Cinco mil...?
Prabhupāda: Sí.
Reportero: Años atrás.
Prabhupāda: Prehistórico. Porque
el mundo no tiene historia más allá de los tres mil años.
Reportero: ¿Y usted dice que
apareció como el hijo de Dios?
Prabhupāda: No. Él apareció como
hijo de Vasudeva. Porque Dios no tiene padre, pero cuando acepta a alguien como
padre, ese es Su devoto.
Dios no tiene nacimiento, ni muerte, ni padre, ni madre, pero cuando
aparece lo acepta. Como Jesucristo, él también, cuando apareció aceptó una
madre, una devota.
Reportero: Apareció en la
India, ¿es eso correcto?
Prabhupāda: Sí, sí.
.
Reportero: Pero usted trajo
esto a los Estaos Unidos hace unos seis años.
Prabhupāda: Sí.
Reportero: ¿Es eso correcto? No
estaba activo en los Estados Unidos hasta hace seis años.
Prabhupāda: No. Hace seis años
nadie sabía, prácticamente, quién es Kṛṣṇa.
Reportero: ¿Pero había un
movimiento muy activo en la India?
Prabhupāda: ¡Oh!, en la India
todos…
Reportero: ¿Desde hace cinco
mil años?
Prabhupāda: Sí, hay cientos y
miles de templos de Kṛṣṇa en la India.
Reportera: ¿Por qué no trajeron
a Hare Kṛṣṇa aquí antes?
Prabhupāda: Porque ustedes no
estaban preparados. Ahora están preparados, están en la búsqueda de algo.
Devotos: Jaya. Glorias a Prabhupāda.
Reportero: ¿Cuántos templos
tienen ahora? ¿Tengo entendido que unos ochenta en todo el mundo?
Prabhupāda: No. Más de ochenta
templos. Ahora tenemos unos ciento cinco templos...
Reportero: Ciento cinco
templos.
Prabhupāda: ...en todo el mundo.
Reportero: En todo el mundo. Y ¿cuántos
devotos tiene en los Estados Unidos?
Prabhupāda: Estados Unidos, al
menos cinco mil.
Reportero: ¿Cinco mil?
Prabhupāda: Sí.
Reportero: Crecen rápido.
Prabhupāda: Sí, diariamente.
Devotos: ¡Jaya! (risas en la audiencia)
Prabhupāda: En seis años hemos
producido cinco mil hijos en Estados Unidos. (risas en la audiencia)
Sin ninguna esposa. (risas en la audiencia)
Esto es lo más fácil, espiritual. Puedes engendrar ilimitados hijos sin
una esposa…, (risas en la audiencia) ...sin el embrollo de una esposa.
Reportero: Muchas gracias por
su tiempo.
Prabhupāda: Gracias. Hare Kṛṣṇa.
Invitada: ¿Cuál es la devoción
final de..., en Hare Kṛṣṇa, ¿cuál es el final de...?
Prabhupāda: La meta última es
que usted es un alma espiritual.
Reportera: ¿Es qué?
Prabhupāda: Usted es un alma
espiritual. Está en la atmósfera extranjera de este mundo material. Por eso le
reclamamos y le llevamos de vuelta al hogar, de vuelta a Dios. Este es el
programa. Aquí estamos cambiando de vestido después de unos pocos años. Bhūtvā bhūtvā pralīyate (BG 8.19)
A veces aceptamos un vestido estadounidense, a veces un vestido indio, a
veces el vestido de un perro, a veces el de un gato. Esto está ocurriendo. Si
quiere parar este embrollo, la repetición del nacimiento y las muertes debe
adoptar la conciencia de Kṛṣṇa. Esta es la ciencia.
Reportera: Gracias.
Prabhupāda: (a un lado) ¿Podemos
ir ahora?
Śyāmasundara: ¿Vamos? (fin)
Śyāmasundara: ¿Vamos? (fin)
Traducción: Hamsa Rūpa dāsa – Argentina
