Los Ángeles, 1 febrero
1968
Mi querido Madhusudana,
Por favor acepta mis bendiciones. Tú estás
siempre ocupado en el servicio de Krishna, eso es el mayor placer para mí, y
estoy sintiendo felicidad trascendental. Actualmente, físicamente no estoy muy
fuerte, pero espiritualmente estoy teniendo mucha fuerza porque mis hijos
espirituales están creciendo en fuerza espiritual. Esa es mi fuerza.
Esta oración: “Jagannatha Swami, nayana
pathagami, bhava tu me”. Por el momento, los Jagannathas pueden ser
transferidos allí, cantando esta oración. Pero si puedes esperar hasta mi
llegada es mejor. Es bueno celebrar una ceremonia especial para ese fin. Me
gustaría hacerlo cuando vaya a Nueva York
Sí, cuando Jagannatha va a dormir y cuando se
levanta, que suene la campana es la costumbre. El timbre de la campana se
requiere incluso para ofrecer prasadam. Ese es el sistema en todos los templos
en Vrindavan. Tu pregunta, ¿El Señor va a dormir tan temprano y antes de que
todos, y se despierta tan tarde, después de todo el mundo? El Señor es
independiente y absoluto. No tiene nada que ver con todo el mundo. Él es el
Señor. Después Se despierta, Se lava, no antes.
Sri significa opulencia, auspiciosidad. Y por
lo tanto, antes de recordar a cualquier amigo o superior, la palabra Sri va
precedida de muchas formas. La palabra real es Sri, las otras son todas
diferentes formas de Sri. Sí, El Señor Jagannatha está en el cielo espiritual,
toda forma de Krishna está en el cielo espiritual. Ekadasi se observa para el
aumento de la fuerza de la devoción.
Sí, la analogía sobre el cuerpo espiritual de
Sat-Guru es aceptable, pero no en el sentido material. En el mundo material, la
caja de oro y la caja chapeada de oro pueden ser diferentes en precio, pero en
el mundo espiritual no existe tal distinción. Allí, la caja de oro y la caja
chapada en oro son lo mismo. En el mundo material hay diferencia entre una
barrendera y una cocinera, en el mundo espiritual una persona que barre el
templo y una persona que adora en el templo son todos iguales. Eso es
conocimiento absoluto.
Sí, el verso acerca de Arca Vigraha es así: “
Arcasiladhir gurusu naramati vaisnave jati budhi” El significado es que no hay
que pensar en la Deidad como hecha de piedra, madera, etc. Otro verso es:”
Archaiam Evam Paria Ja Pujan Sadraya Hatay”. El significado es que aquel que
adora a la Deidad con gran devoción, pero no muestra ninguna devoción a los
devotos del Señor, o no predica la Conciencia de Krishna en beneficio del
público en general, se encuentra en la etapa baja del servicio devocional.
Sí, el sánscrito se habla no sólo en Krishna
Loka, sino también en los planetas superiores, de los semidioses. Se llama el
lenguaje de Dios y los semidioses. Se habló también en este planeta, cuando las
personas eran piadosas, solían hablar en sánscrito. El sánscrito es el origen
de todas las lenguas de los pueblos civilizados. Es más perfecta, no sólo descriptiva,
la palabra “Sánscrito” significa “la más perfecta”. Porque ni una sola palabra puedes
pronunciar sin tener un principio genuino. No es como el idioma inglés, “Pero,
con irracional diferencia en pronunciación, sin principios”. El Sánscrito no es
así. Por lo tanto, es perfecto. No es caprichoso. La poesía en inglés tiene una
línea de una pulgada de largo, la próxima línea de 600 pulgadas de largo. El
Sánscrito no es así. Hay principios estrictos, y es muy hermoso. Por lo tanto, en
el idioma Sánscrito no puede convertirse en un poeta un hombre común. Ninguna
otra lengua del mundo puede compararse con él. Ninguna otra lengua del mundo es
tan perfecta como el Sánscrito. Cualquier lenguaje cercano a la lengua
sánscrita (como el Bengalí) está más cerca de la perfección. El Sánscrito se
pronuncia igual aquí o allí, es estándar.
Sí se puede cantar oraciones en Sánscrito,
pero las oraciones en inglés pueden ser también pronunciadas porque el Señor
acepta el motivo, no la pronunciación de la lengua. Él quiere ver motivación
espiritual. Aunque cierta efectividad se pierde en la traducción, si el motivo
está ahí, no habrá ninguna diferencia.
En cuanto a tu pregunta sobre Gopala, sí,
Krishna puede no hacer nada, es el principio.
Los productos alimenticios se pueden ofrecer
en cualquier lugar, pero con devoción y ceremonia.
Te agradezco mucho por ser inquisitivo, y
Krishna te ayudará a entender la verdad desde dentro y desde fuera. Estoy muy
contento por tu esfuerzo. Espero que estés bien.
Tu eterno bienqueriente,
A.C. Bhaktivedanta Swami
P.S. Tú querías ir a la India. Ahora hay una
oportunidad. Acyutananda está abriendo un centro en Kanpur la tercera ciudad
más importante de la India. Rayarama y Brahmananda en breve partirán a la India.
También puedes ir con ellos. Pide a tus padres pagar los gastos.
Traducción: Fabián Galván - México
Revisión: Rāsa-līlā devī dāsī (GPS) Costa Rica
