 |
Los Ángeles, 28 julio 1969
Mi Querido Mandali Bhadra,
Por favor, acepta mis bendiciones. He recibido
debidamente tu carta del 18 de julio de 1969, y he tomado nota del contenido
cuidadosamente. Me complace saber que estás haciendo progresos para que nuestra
sociedad sea constituida en Alemania. Este es un proyecto esencial, así que por
favor hazlo. Por la Gracia de Krishna todos ustedes son cinco buenas almas
allí, y Krishna les dará una enorme fuerza para propagar este movimiento de
Conciencia de Krishna en su país, Alemania. Por favor, hazlo con el espíritu en
que lo están haciendo ahora, y el éxito está asegurado para todos ustedes.
En cuanto a tu pregunta sobre el nombre de Krishna,
el primer principio es que Krishna es Absoluto. Él no sólo es idéntico a Su
nombre, también a Sus Cualidades, Forma, Pasatiempos, Parafernalia, etc.
Krishna es idéntico a toda la creación, porque la creación significa la
expansión de la energía de Krishna. La energía nunca es diferente de la fuente
de la energía, así como las formas de calor y luz nunca son diferentes del
fuego. La cualidad del fuego está allí existente tanto en el calor y la luz.
Naturalmente Krishna no es diferente de ninguna cosa, y ni qué hablar de Su
Nombre Trascendental. Esto se explica en el Bhagavad-gita donde Krishna dice
que "todo descansa en Mí, pero Yo no soy todo”. Esta filosofía de simultáneamente
uno y diferente debe ser cuidadosamente entendida. Entonces nuestra Conciencia
de Krishna será más clara.
En cuanto al Señor Jagannatha, Él es la forma
tallada inconclusa de Krishna. Un rey llamado Indradyumna quería establecer un
templo de Jagannatha algunos miles de años atrás, pero mientras que las
deidades estaban siendo talladas por el carpintero celestial, Visva Karma, el
rey tenía demasiada prisa, y él estableció las Deidades a medio terminar en el templo.
Jagannatha significa el Señor del universo. Eso es Krishna. Krishna como el
único Señor de todo lo que se confirma en El Brahma Samhita, el
Srimad-Bhagavatam, el Bhagavad-gita, Caitanya caritamrta, y toda la literatura
Védica.
Rathayatra
está celebrando la ocasión en que el Señor Krishna, o el Señor Jagannatha
asistió a una función religiosa ocasional en Kuruksetra, junto con Su hermano
mayor y Su hermana menor en una gran carroza. En cuanto a tu pregunta sobre la
controversia entre los discípulos de Bhaktisiddhanta Sarasvati Goswami
Maharaja, eso es un hecho. Pero esta controversia no es material. Al igual que
en un programa nacional, los diferentes partidos políticos están a veces en
conflicto y hacen propaganda contra el otro, pero su punto central es siempre
servicio al país. Del mismo modo, entre los discípulos de Bhaktisiddhanta
Sarasvati es posible que haya una cierta controversia, pero el punto central es
cómo predicar la misión de Su Divina Gracia. Si el punto central está
establecido, entonces no hay nada de malo en esa controversia. Todo ser individual tiene su
opinión; ese es el significado de la individualidad, pero todas esas
diferencias de opinión deben coincidir en Krishna. En el campo de batalla de
Kuruksetra Arjuna y Bhisma luchaban entre sí, y porque Krishna estaba en el
lado de Arjuna, en un momento Bhisma traspasó el cuerpo de Krishna también con
flechas. Pero aun así quedaron como los más grandes devotos del Señor, y
Krishna aceptó la amistad de Arjuna así como Él aceptó las flechas enemigas de
Bhisma con el mismo espíritu de amor. Así que no estés perturbado por tales
puntos controvertidos. Mejor ocupa la mente muy en serio en el asunto del
servicio encomendado a ustedes. Eso hará tu progreso en la Conciencia de
Krishna.
En cuanto a los manuscritos del Bhagavad-gita Tal
Como Es, cuando estés listo para la traducción, me encargaré de enviarte la copia
inmediatamente. Espero que ésta te encuentre con buena salud.
Tu eterno bienqueriente
A. C. Bhaktivedanta Swami
B.
PD Ayer se realizó el festival Rathayatra muy
pomposamente en San Francisco en mi presencia. He vuelto sólo por la tarde. Te
enviaré los documentos necesarios de Rathayatra más adelante.
Traducido por Bhakta Fabián Galván - México
Revisado por Rāṣa-līlā devī dāsī (GPS) - Costa Rica
