 |
Los Ángeles, 24 julio 1969
Mi Querido Pradyumna,
Por favor, acepta mis bendiciones. He recibido
debidamente tu carta del 22 de julio 1969 con adjuntos, y he tomado nota de su
contenido. En lo que se refiere a caracteres devanagari, puedes iniciar
correspondencia con Remington Typewriter Company. En la India, en la mayoría de
las oficinas del gobierno el tipo devanagari se utiliza para la
correspondencia, y Remington Typewriter Company ha conseguido un contrato con
el gobierno para abastecer las máquinas de escribir. Así que estoy seguro de
que te puede proveer con una máquina de escribir devanagari. Estoy esperando esta impresión de
nuestra literatura, especialmente el Srimad-Bhagavatam, con el tipo de
devanagari y la transliteración diacrítica será confiada completamente a ti.
Así que no puedes escribir todo, desde la IBM. Eso no es posible. En la máquina
de IBM has de hacer el trabajo de inglés y el trabajo de transliteración
diacrítico. Por lo que se refiere al tipo devanagari, hay que hacerlo con la
ayuda de otra máquina, y, o bien tendrás que pegar en las líneas o adoptar
algún otro dispositivo de manera que se puedan unir. Eso será el proceso. Pero si
publicamos nuestro Srimad-Bhagavatam exactamente de la manera que ya he
empezado, será una contribución única. Los eruditos sólo requieren marcas
diacríticas. Entonces está bien. Eso debe ser muy correcto y estándar. Si hay
caracteres devanagari es aún mejor. De manera diferente, las transcripciones
correctas se harán. Así que piensa acerca de este asunto en serio y entrena a
tu esposa para componer, y ayuda ella de la mejor manera posible.
Me alegro de que también se este llevando a cabo un
Festival Rathayatra. Me voy mañana a San Francisco para participar en el mismo
Festival Rathayatra allí. Recibimos informe desde Nueva York que han recogido
la semana pasada 1000 dólares, y están vendiendo a un ritmo de 200 copias de De
Vuelta al Supremo a diario, especialmente los fines de semana. He recibido
informe también de que están vendiendo 60-70 ejemplares diarios en Boston y la
recolección de $ 50 o $ 60 es la media. Tu centro de Columbus es muy bueno, y
el lugar que tienes es un lugar muy adecuado. Así que intenta organizar tu
centro muy bien. ¿Qué hiciste con el proveedor de mrdanga de Bombay según
estaban discutiendo con el Sr. Vora?
Las cuentas a que te refieres en tu carta aún no
han llegado. Como me recomiendas este muchacho, Jim, tan altamente, seguramente
voy a cantar en ellas y enviarlas de nuevo a él. Anoche iniciamos aquí una
docena de nuevos devotos, tanto muchachos como muchachas, y parece que están
muy, muy bien. La semana pasada también inicié unos siete devotos e instale las
Murtis Radha-Krishna el 16 de julio. Así que has muy buena propaganda entre la
comunidad estudiantil, y hay muy buenas posibilidades de que tu centro se desarrolle
como uno de los centros importantes de nuestra sociedad.
Por favor, ofrece mis bendiciones a Arundhati.
Espero que ésta te encuentre con buena salud.
Tu eterno bienqueriente,
A.C. Bhaktivedanta Swami
Traducido por Bhakta Fabián Galván - México
Revisado por Rāṣa-līlā devī dāsī (GPS) - Costa Rica
