 |
Los Ángeles, 13 agosto 1969
Mi Querido Jaya Govinda,
Por favor, acepta mis bendiciones. Me permito
acusar recibo de tu carta del 4 de agosto de 1969, y he tomado nota del contenido
cuidadosamente. En cuanto a tu aceptación de un puesto de trabajo en la
profesión Gráfica, creo que se puede aceptar este trabajo, ya que es pagado,
así como también se puede obtener experiencia en la profesión. Así como Krishna
Das te ha aconsejado, lo confirmo. En cuanto a tu encuentro con el hombre de la
Misión Ram Krishna, escribes diciendo que él te ha aconsejado cómo se debe trabajar
de forma combinada con el grupo Maharishi en Hamburgo, y él ha dicho que
nuestras metas son en realidad la misma. No sé cómo nuestras metas son en
realidad las mismas. Nuestro objetivo es Krishna, y estamos predicando el
evangelio de Krishna, el Bhagavad-gita Tal Como Es. En el Bhagavad-gita se hace
hincapié en que el punto es concentrarse solamente en Krishna, y la más alta
perfección del proceso de yoga es realizar a Krishna, tanto externa como
internamente. Estamos enseñando a vibrar el canto trascendental de “Krishna”,
porque de esa manera, al escuchar la vibración sonora de Krishna, podemos ver
todo como la diversa extensión de la energía externa de Krishna. Y porque
pensamos en Krishna siempre en todas nuestras actividades, entonces, internamente
estamos en 24 horas de meditación con Krishna. No creo que en el grupo Maharishi
o la Misión Ram Krishna sea la enseñanza de esa manera. Entonces, ¿cómo se
puede aceptar que nuestro objetivo es en realidad lo mismo?
Aceptando que Krishna lo es todo, lo que está
dirigido por la Misión Ram Krishna o por el grupo de Maharishi también es
Krishna; pero Krishna dice que a pesar de que todo es la expansión de Sí mismo,
Él no está en todo. Exactamente igual que en nuestra experiencia material
podemos entender que todo se produce del Sol en última instancia, pero eso no
significa que todo es el Sol. Por el contrario, otras cosas cubren el Sol y
crean una sombra. La Misión Ram Krishna o las actividades de Maharishi no son
más que extensión de la energía de Krishna, pero por ese trabajo Krishna está
cubierto.
Por lo
tanto, se llama Maya. Maya no tiene existencia independiente más allá de
Krishna, pero cuando hay Maya, Krishna está cubierto. Exactamente igual que la
nube no es más que la creación de la luz del Sol -la nube no tiene existencia
independiente, pero cada vez que hay una nube en el cielo la luz del Sol está cubierta.
Por lo tanto es Maya. Maya significa que las cosas no tienen existencia
independiente de Dios, pero su actividad es cubrir a Dios. Del mismo modo, tampoco la Misión
Ram Krishna o el grupo de Maharishi, no tienen existencia independiente de
Krishna, pero sus actividades son como la nube que cubre a Krishna. En
realidad, nunca predican directamente la Conciencia de Krishna. Por otro lado,
hacen algo para cubrir la Conciencia de Krishna. Así que, aunque el agua se
genera a partir del fuego, no podemos verter el agua cuando el fuego está
ardiendo. No podemos adulterar la Conciencia de Krishna con la Misión Ram
Krishna o con cualquier otra cosa. Debemos presentar la Conciencia de Krishna
en su forma pura, como lo es adv [TEXO PERDIDO]
Traducido por Bhakta Fabián Galván - México
Revisado por Rāṣa-līlā devī dāsī (GPS) - Costa Rica
