 |
Seattle, 7 octubre 1968
Mi Querido Hayagriva,
Por favor acepta mis bendiciones. He recibido tu
carta fechada 2 de Octubre de 1968 y estoy muy complacido de saber que has
conseguido un muy buen apartamento de 5 habitaciones, y está muy cerca de tu
oficina. He recibido una carta de Pradyumna y Kirtanananda Maharaja, de Nueva
Vrindavan, y adjunto envío las respuestas de la carta de Pradyumna, espero que él
haya llegado.
Tu declaración “en el mes espero tener algunos
estudiantes cantando” es muy alentadora para mí. El Sánscrito es la madre de
todas las lenguas; no hay duda de ello. En nuestra infancia, leímos una
gramática realizada por dos profesores de inglés, el Sr. Rowe y Webb, en
Calcuta, Presidential College, y han dado su declaración de que el sánscrito es
la madre de todas las lenguas. Además de eso, sabemos por fuentes confiables,
que el sánscrito es hablado por los habitantes de planetas superiores. Por lo
tanto, se llama devanagari. Devanagari significa las ciudades de los
semidioses. Este idioma se habla allí. Y en cuanto a, AUM se refiere, en
realidad, la AU, el alfabeto A, es el principio básico de todas las lenguas. Y
Krishna dice, Aksaranan Akarasmi la A entre todos los alfabetos es Krishna. Porque
A es el principio de todo lenguaje. A
o Au. Por lo que tu declaración de que el sánscrito es el origen de las lenguas
indoeuropeas, tiene toda la razón, pero nuestra principal preocupación es cómo
podemos impresionar a la gente sobre la importancia de la Conciencia de
Krishna, y tu presentación académica de la lengua anglosajona es muy buena para
mí, espero que en el futuro te tendrás que mover entre los estudiosos, en
representación de nuestro movimiento de Conciencia de Krishna, así que estoy
contento de que estás pensando de esa forma nuestro futuro programa.
En cuanto a tu enemigo, el señor Lujuria: He tomado
nota de las dificultades, pero debemos recordar siempre que Krishna es más
fuerte que cualquier demonio, y el señor Lujuria, o su padre o su abuelo, nadie
puede hacer nada si siempre tomamos refugio en Krishna muy herméticamente.
Ahora en lo que a tu asunto personal se refiere, eres un Brahmacari, puedes
casarte en cualquier momento, y en Nueva York, todas las muchachas son buenas,
en realidad son muy adecuadas para nuestros estudiantes, y animo a que todos
los Brahmacaris puedan ser muy responsables, y casarse con una de las muchachas.
Por lo general las muchachas desean un buen esposo y un buen hogar, los niños,
esa es su inclinación natural, por lo que queremos mostrar algunos jefes de
familia ideales también. Pero la propuesta de que el matrimonio va a resolver
la cuestión de la lujuria, no es práctica. Ninguna mujer debería ser aceptada
como una máquina para satisfacer nuestra lujuria. El vínculo matrimonial debe
tomarse como muy sagrado. Aquel que se casa para someter a la lujuria se
equivoca. Debido a que la lujuria no puede ser satisfecha sólo por caer en la
complacencia de los sentidos. Esto se compara con la extinción del incendio con
una gran cantidad de gasolina. Por el momento, el fuego puede parecer que se ha
extinguido mediante verterle una gran cantidad de gasolina, pero la propia
gasolina es tan peligrosa que en cualquier momento puede entrar en llamas. Así
que someter a la lujuria es un proceso diferente. Entonces tienes que tomar la
adoración de la Deidad. Te envío adjunto una copia del proceso de la adoración
de la Deidad. Krishna es Madan Mohan. Ya lo has señalado en tu carta, es muy bueno
que tú prefieras canalizar todos tus deseos a Krishna, y me preguntas cómo es
esto posible cuando envuelto en maya, solo se ven las formas materiales. También
has escrito para decir que si se puede ver que la Belleza Absoluta, es
supremamente atractiva, entonces no se puede evitar sentirse atraído y
despreciar la belleza mundana. Esto es en realidad el remedio. Así que tú puedes
tomar de inmediato a Arcana, la adoración de la Deidad. Kirtanananda Maharaja
también ha comenzado la adoración de la Deidad en Nueva Vrindaban, y Pradyumna se
sabe que está haciéndolo, y de manera similar, en Nueva York, Brahmananda también
participa ahora en la adoración de la Deidad, y el proceso es un poco difícil
al principio, pero ya uno habituado, no es en absoluto difícil. Así que además
de la propuesta de matrimonio, puedes tomar inmediatamente la adoración de la Deidad.
Te envío adjunto una copia del proceso de la adoración de la Deidad, y
compilado por Brahmananda, que te ayudará y Pradyumna también sabe, así que se
combinan juntos, comienzan inmediatamente adoración de la Deidad como
Kirtanananda y Brahmananda están haciendo, y estoy seguro de este proceso,
ayudado por su constante canto, va a matar al Sr. Lujuria, puedes estar seguro.
Por supuesto, cuando comiences, estoy a tu servicio siempre, y te daré
sugerencias y los medios para avanzar en la adoración de la Deidad, pero se
puede adoptar de inmediato este principio.
Ahora en lo que va a enseñanzas a los estudiantes,
creo que en Nueva Vrindaban tendremos nuestra propia institución para la
enseñanza de algunos muchachos, y creo que puede ser el reconocido principio de
esa institución. Hasta ahora, yo entiendo, que la ley de tu país es que nadie
puede evitar que los jóvenes dejen de ser enviados a las escuelas, por lo que
hay muchos Brahmacaris juveniles en San Francisco, y sus madres están perplejas
a dónde enviarlos. Así que voy a pedir que piensen al respecto de cómo podemos
organizar un pequeño grupo de la escuela de Brahmacaris, para que el gobierno
lo reconozca, y será un buen programa.
En cuanto a los hippies, sé que los hippies no
tienen dinero. Pero en Nueva Vrindaban, nuestro programa es que los habitantes
deben producir sus propios alimentos, de alguna manera u otra deben ser
auto-independientes. De lo contrario, ¿cuál es el uso de ocupar tan gran
extensión de tierra? Si somos capaces de pensar en comenzar una institución
pequeña, creo que vamos a recibir ayuda de los gobiernos y muchas fundaciones,
si entienden que realmente estamos entrenando a la gente para la construcción
de su carácter y la salud a lo largo de impartir educación.
El programa de la Universidad Libre es una buena
propuesta, y si podemos introducir el estudio de nuestros libros, Bhagavad-gita
Tal Como Es, y las Enseñanzas del Señor Caitanya, será un gran éxito para
nuestra propaganda misionera, así como ayuda financiera para nuestro esquema de
Nueva Vrindaban. En conclusión, puedo informarte que te puedes casar en
cualquier momento, y cualquiera de las muchachas de Nueva York estará dispuesta
a casarse contigo tan pronto como yo le diga. No hay ningún problema en la materia.
Y todas y cada una de las muchachas está muy bien entrenada, y serás feliz.
En cuanto al Srimad-Bhagavatam se refiere, ahora
Pradyumna y tú mismo revisarán inmediatamente los 3 volúmenes ya publicados. Mi
próximo intento será el de obtenerlos en 1 volumen, como ya he sugerido. Y
ahora vamos a evitar las slokas en sánscrito, simplemente dar la transcripción,
la traducción y el significado. Pradyumna está allí y ayudará a transcribir los
versos, y la traducción está ahí, y no se pretende, no hay uso de dar sinónimos
y equivalentes de palabra de sánscrito a Inglés, simplemente la transliteración
y la traducción, como ahora se ha adoptado en el Bhagavad-gita del Dr.
Radhakrishnan, y significado. De esta manera, queremos imprimir cada canto en
un libro. Así que empieza a prepararlo inmediatamente. Los presentes tres
volúmenes sólo se revisarán para ver los errores de ortografía o si hay alguna
discrepancia gramatical, de lo contrario no hay nada que añadir o restar.
Por favor, intenta organizar a los estudiantes en
la State University, será un gran servicio a la causa, pero hazlo con mucho
tacto para que la administración no pueda ser molestada.
Espero que esta te encuentre en buena salud. Estoy
seguro de que por la Gracia de Krishna serás capaz de afrontar el reto que te
ofrece tu enemigo.
Tu eterno bienqueriente,
A.C. Bhaktivedanta Swami
Traducido por Bhakta Fabián Galván - México
Revisado por Rāṣa-līlā devī dāsī (GPS) - Costa Rica
