Conversación de llegada - Su Divina Gracia
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Bombay es la
primera ciudad de la India
Bombay, 20 diciembre 1976
(Kīrtana dándole la bienvenida a Prabhupāda en el aeropuerto de Bombay)
(02:36)
Hari-śauri: ¿Girirāja,
quien tiene el equipaje?
Girirāja: ¿Ah?
Hari-śauri: Alguien fue a
buscar el equipaje.
Girirāja: Yo iré. (Termina el kīrtana)
Devotos: ¡Śrīla Prabhupāda ki jaya!
(En el auto)
Hari-śauri: Mira esto.
(Alguien le
habla en bengalí a Prabhupāda)
Devoto: Enciende la luz interior.
(Muchos indios
hablando a la vez)
Prabhupāda:
Vayamos.
Gopāla
Kṛṣṇa: Ok. Vamos. ¡Chelo!
Prabhupāda: ¿No
esperaremos a Girirāja?
Gopāla
Kṛṣṇa: No. Él está
trayendo el equipaje.
Indio:
¡Jaya. Śrīla Prabhupāda ki jaya!
Gopāla
Kṛṣṇa: (En hindi: Hare Kṛṣṇa. Ven al templo en Juhu.) Es un acompañante de motocicleta.
Prabhupāda: ¿Qué auto es
ese?
Gopāla Kṛṣṇa: Es de un amigo
de un Miembro Vitalicio. Es como un devoto, Jasbir. Nanda-kumāra Mahārāja llegó
recién con Radha Fahavar(?) (Risitas).
Prabhupāda: ¿Qué ropa es
esa?
Gopāla Kṛṣṇa: Él es un sannyasi. (Risitas) Llegó esta mañana a
Delhi, esta noche a Bombay.
Prabhupāda:
Hah. ¿Está todo bien?
Gopāla Kṛṣṇa: Sí. Todo va
muy bien. Bien organizado…
Prabhupāda: Sí, el auto es
muy lindo.
Gopāla
Kṛṣṇa: Muy bueno. Hicimos un palanquín, Śrīla Prabhupāda, pero me parece que no es muy
bueno, así que estamos... ¿Cómo estuvo la reunión ayer…, hoy?
Prabhupāda: Sí, fue muy
exitosa.
Gopāla Kṛṣṇa: (Riendo)
Gracias.
Prabhupāda: Derrotados.
Gopāla Kṛṣṇa: Derrotados,
pero no van a cambiar esos Māyāvādīs.
Prabhupāda: (No se
entiende) dirán que no estás en el lado correcto.
Gopāla Kṛṣṇa: Sí.
Prabhupāda: ¿La moto es
nuestra?
Gopāla Kṛṣṇa: Sí, es
nuestra, uno de nuestros devotos. Vive afuera. Tiene una moto, así que pensé que podía acompañarnos yendo adelante
(Llamando a alguien) ¡Bele!
Hari-śauri: ¿Hay luz roja
adelante?
Gopāla Kṛṣṇa: Hay una luz
roja que no funciona.
Hari-śauri: (No se
entiende) Al menos asusta a todos, poner una luz roja en el (No se entiende).
Prabhupāda:
¿Hay un garaje?
Gopāla Kṛṣṇa: Hay un garaje,
Śrīla Prabhupāda, en el templo donde se está construyendo y el Sr. Gonia
(Guniya?) me dijo que estará listo en tres o cuatro días. Está limpiando todo. Entonces no
quisimos construir uno porque allí hay uno que podemos utilizar. Hablé de eso hoy. El primer libro
que usted me dijo que preparara mostrándonos como un movimiento religioso ya
salió de la imprenta, se ve muy bien. “El Movimiento de Conciencia de Kṛṣṇa es
Autorizado”, es la versión india. Usted me dijo que lo produjera en Vṛndāvana; recién
salió de la imprenta. Se ve muy, muy
lindo, Śrīla Prabhupāda. Estamos
hacienda uno similar solamente con… es un poco diferente, que no muestra como
un movimiento cultural. El avión llegó un poco atrasado.
Prabhupāda: Sí, una hora.
Llegó tarde.
Gopāla
Kṛṣṇa: (Hindi)
Prabhupāda:
Está dirigiendo.
Gopāla Kṛṣṇa: Sí, habla
hindi con fluidez, este muchacho, Bilvamaṅgala.
Prabhupāda: ¿Se casó con
una esposa india?
Gopāla Kṛṣṇa: Sí, es el
muchacho que se casó con la esposa de la actriz.
Prabhupāda: ¿Viven juntos?
Gopāla Kṛṣṇa: Pero no en el
templo, viven afuera. Viven juntos pero afuera.
Prabhupāda: ¿La esposa
mantiene al marido?
Gopāla Kṛṣṇa: ¿Perdón?
Prabhupāda: ¿La esposa
mantiene al esposo?
Gopāla Kṛṣṇa: Sí. La familia
de ella les dio una casa. (En hindi con el conductor) (A un lado) Este hubiera
sido un corta caminos, pienso.
Prabhupāda: Bombay siempre
es opulenta.
Gopāla Kṛṣṇa: Sí.
Prabhupāda: La primer
ciudad de la India.
Gopāla Kṛṣṇa: Sí.
Rādhā-vallabhā me estaba diciendo que le gusta Bombay.
Prabhupāda:
Ah.
Gopāla Kṛṣṇa: Le dije que
estamos consiguiendo costos de impresión tan baratos que deberíamos mudar la
impresión a Bombay. Dijo que vendrá y se quedará aquí.
Prabhupāda: ¿Esta es tu
primera vez en Bombay?
Rādhā-vallabha: Antes solo
estuve en el aeropuerto. Nunca había visto el templo. Es muy lindo.
Prabhupāda: ¿Qué hay de
nuevo en Los Ángeles? ¿Vienes de Los Ángeles o de Nueva York?
Rādhā-vallabha: De Los Ángeles.
Están con la distribución de Navidad ahora, gran distribución de libros del año.
Prabhupāda: ¿Y ese
movimiento de oposición?
Rādhā-vallabha: No lo escucho.
Gopāla Kṛṣṇa: Acerca del
movimiento de oposición.
Rādhā-vallabha:
Sí. Los devotos se visten como Santa Claus y van a
distribuir libros. Ahora los otros Santa Clauses, los karmī Santa Clauses, se están quejando.
Gopāla Kṛṣṇa: ¿A la policía?
Rādhā-vallabha: Nuestros devotos
Santa Clauses fueron arrestados. Tuvimos una conferencia de prensa con el
devoto Santa Claus y otros devotos predicándoles a todos. Fue muy exitosa.
Gopāla Kṛṣṇa: Prabhupāda,
fue con loa oposición de los padres ese caso.
Hari-śauri: El caso
judicial.
Rādhā-vallabha:
¿En Chicago?
Hari-śauri:
No. De Los Ángeles; esa chica.
Rādhā-vallabha: En Los
Angeles, es todo muy favorable.
Prabhupāda: Pregúntale
Hari-śauri: ¿Qué está
sucediendo en Chicago?
Rādhā-vallabha: ¿Chicago con
el muchacho?
Hari-śauri:
Sí.
Rādhā-vallabha: Rāmeśvara y
Satsvarūpa y otros se encontraron en Chicago. Lo están cuidando. El muchacho
está en Chicago con su madre.
Prabhupāda:
Hmm.
Gopāla Kṛṣṇa: Uno de los sadajīs, alquiló ese colectivo para los
devotos. Es un sadajī pero es como un
devoto. Viene todos los días.
Hari-śauri: (Conversando
tranquilo sin que escuche Prabhupāda) Harikeśa es GBC de Alemania y Europa oriental (Ruido del tránsito)
¿La protesta en Nueva York va bien? ¿La protesta de Nueva York?
Rādhā-vallabha: Una todavía no
ocurrió. Realmente no hay mucho más en Nueva York hasta que
el caso esté resuelto ¿Tienes los manuscritos, o Pradyumna?
Hari-śauri: Pradyumna. Él
los tiene. Tiene hasta el capítulo Sesenta, completo, pero no sé cómo hará para
enviarlos. Están en la granja de Hyderabad, entonces no vino a Wardha con
nosotros. Vendrá directamente a Bombay con su esposa. Estará aquí mañana.
Rādhā-vallabha: Necesitamos
esos manuscritos si es que vamos a imprimir el libro.
Hari-śauri: Sí.
Rādhā-vallabha: Hemos
terminado el Canto Ocho, Volumen Tres.
Prabhupāda:
¿Hmm?
Rādhā-vallabha: Canto Ocho,
Volumen Tres, está terminado. Estará aquí en unos pocos días.
Prabhupāda: Canto Ocho,
¿Parte...?
Rādhā-vallabha: Tres.
Hari-śauri: (A un lado:) Hubo
un libro que fue enviado con algún aparato eléctrico. Lo enviaron a Delhi pero
no pueden sacarlo de la Aduana.
Rādhā-vallabha: ¿Aparato
eléctrico?
Hari-śauri: Eléctrico, sí,
es lo que dijeron. Gopāla Kṛṣṇa Mahārāja sabe. Hubo algunos libros, uno fue enviado también a Prabhupāda.
Rādhā-vallabha: ¿Lo retiraron?
Hari-śauri: No, no lo
pueden sacar porque tenemos que pagar mucho de impuestos.
Rādhā-vallabha: Oh, eléctrico.
¿Recibiste la afeitadora?
Hari-śauri: Tengo algunas
cosas, lo último fue de Jāmuna.
Rādhā-vallabha: Bien,
¿recibiste la afeitadora?
Hari-śauri: ¿Para
Prabhupāda?
Rādhā-vallabha: Sí.
Hari-śauri: ¿De qué tipo
era?
Rādhā-vallabha: Bien, lo
escribí. Te envié una a ti.
Hari-śauri: (No se
entiende)
Rādhā-vallabha: Es lo que es,
entonces.
Hari-śauri: Tengo otra de…
Rādhā-vallabha: (No se
entiende) algunos libros? ¿ Prabhupāda recibió uno?
Hari-śauri: Es lo que es,
entonces.
Rādhā-vallabha: Te enviaron
algunos libros. Recién encontré uno de
Hari-śauri que nunca pasó por la Aduana.
Gopāla Kṛṣṇa: ¿En verdad?
Rādhā-vallabha: Primer Canto,
Parte tres.
Gopāla Kṛṣṇa: La razón es
que los enviaron con algún aparato eléctrico.
Rādhā-vallabha: Era una
afeitadora nueva para Prabhupāda.
Gopāla Kṛṣṇa: Sí.
Rādhā-vallabha: ¿No te dejaron
pasarla?
Gopāla Kṛṣṇa: ¿No les dijo
Hari-śauri que no enviaran ningún aparato eléctrico?
Prabhupāda: Sí, no deben
mezclarse.
Hari-śauri: Es casi
imposible retirarlo de la Aduana.
Gopāla Kṛṣṇa: Lo mezclaron
todo. Cuando salgas del país tal vez puedas retirarlo.
Hari-śauri: Lo que se
quemó fue el cargador.
Rādhā-vallabha: ¿Eso es todo?
Hari-śauri: Sí, la
afeitadora está bien. (Risas) Si puedes retirar esa afeitadora y llevártela, en
caso que (No se entiende).
Rādhā-vallabha: Oh, está bien.
Hari-śauri: En realidad,
el cargador está funcionando ahora. Casi se quemó. Lo que quería es un cargador que funcione a 220 volts. (No se entiende)
¿Qué está haciendo Rakṣaṇa?
Rādhā-vallabha: Le están
amputando la pierna.
Hari-śauri:
Sí. Le envié una carta, ya saben, con una foto de
Prabhupāda en París, y... (Cortado) (Fin).
Traducción: Hamsa Rūpa dāsa – Argentina
