Discurso de llegada - Su Divina Gracia
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Salir del enjaulamiento material
México, 11 febrero 1975
(Con traductor al
español)
Prabhupāda: Mis queridos
devotos, damas y caballeros, estoy muy feliz de volver a verlos, creo que,
¿después de cuatro años? Tres años. Traté de venir en otras oportunidades, me
gusta este lugar, pero debido a diversas ocupaciones y debido también a mi edad
avanzada, no pude venir antes. Pero esta vez, por arreglos de nuestro Hṛdayānanda
Mahārāja, he sido forzado a venir (Risas). Así es que debo agradecerles por su
bella recepción. Fui recibido por una guardia policial, muy lindo. Recuerdo una
vez que viajé con el Gobernador de Utar Pradesh en 1962, desde Lucknow hasta
Kanpur. Fue exactamente en el mismo estilo, escoltados por la policía
motorizada. De cualquier manera, estoy muy contento de verlos, de que estén
interesados en el movimiento de conciencia de Kṛṣṇa.
El movimiento de conciencia de Kṛṣṇa es muy, muy
importante para la sociedad humana. No es exactamente un movimiento religioso
tal como se entiende en los países occidentales. Religión se describe en el
diccionario inglés como “un tipo de fe”. La fe pueden aceptarla o no, pero
religión es la palabra, tal como la entendemos en el diccionario sánscrito, que
no puede ser rechazada. O que usted y su religión no pueden separarse. Por lo
tanto debemos entender muy claramente que estamos vivenciando dos cosas: una es
la materia y la otra es el espíritu. Así como hay una piedra y una pequeña
hormiga. La piedra, puede ser muy grande, pero no se puede mover. No tiene
vida. Pero la pequeña hormiga, aunque es muy pequeña, tiene vida. Entonces hay
dos cosas, lo podemos entender muy fácilmente: una es la materia y la otra es
la fuerza viviente. Nosotros somos ciertamente fuerza viviente. Fuerza
viviente, estamos cubiertos por la materia y de acuerdo a los diferentes tipos
de cobertura, estamos representando diferentes tipos de condiciones de vida.
Esta fuerza viviente estando encapsulada por la materia muerta, hay una lucha
por la existencia. La fuerza viviente está tratando de salirse del
enjaulamiento material, eso se llama lucha por la existencia. La fuerza viviente
es feliz por naturaleza. La fuerza viviente suprema es Dios, Kṛṣṇa, y nosotros
somos parte y porción de la fuerza viviente. Eso se declara en el Bhagavad-gītā, que hay dos tipos de
energía: una la energía material y la otra la energía espiritual. La energía
material es la tierra, el agua, el aire, el fuego, el cielo, la mente, la
inteligencia, etc., y la energía espiritual es la fuerza viviente que está
tratando de enseñorearse de la energía material. Por eso,
apareyam itas tu (anyāṁ)
viddhi me prakṛtiṁ parām
jīva-bhūtāṁ mahā-bāho
yayedaṁ dhāryate jagat
[Bg. 7.5]
Kṛṣṇa dice que, “Esta energía material es inferior, y
la energía superior es el ser viviente”. Este movimiento de conciencia de Kṛṣṇa
está tratando de ayudar a los seres vivientes a salirse del enjaulamiento de la
energía material. Y cómo liberarse, esa información está en la literatura
védica. Lo que estamos ofreciendo en los diferentes libros... estamos
publicando libros y revistas. Simplemente estamos tratando de dar información
acerca de cómo el ser viviente superior puede salir de este enjaulamiento
material.
Estoy muy feliz de verlos, tantas partes y porciones
de Kṛṣṇa. Han venido a entender la conciencia de Kṛṣṇa. Apéguense a los
principios y su vida será exitosa. El principio es purificarnos nosotros
mismos. Así como cuando una persona se enferma, tiene que purificarse mediante
los principios regulativos, una dieta, algunos remedios. Similarmente, tenemos
esta enfermedad material, cubiertos por el cuerpo material y los síntomas de la
miseria son el nacimiento, la muerte, la vejez y la enfermedad. Aquel que sea
serio en salirse de este cautiverio material y liberarse del nacimiento, la
vejez, la vejez y la enfermedad, debe adoptar la conciencia de Kṛṣṇa. Es muy
simple y fácil. Si no saben, si no están educados, si no tienen bienes, pueden
simplemente cantar el Hare Kṛṣṇa mahā-mantra;
y si están educados, son lógicos, o filósofos, pueden leer nuestros libros que
ya llegan a cincuenta. Habrá alrededor de setenta y cinco libros de unas
cuatrocientas páginas para convencer a los filósofos, los científicos, los
educadores, acerca de la conciencia de Kṛṣṇa. Están publicados en inglés, así
como también en otras lenguas europeas. Aprovéchenlos. Junto a la adoración de
la Deidad en este templo, realicen clases al menos cinco horas. Como en las
escuelas y colegios hay clases regularmente de cuarenta y cinco minutos, luego
cinco minutos de descanso, otra vez cuarenta y cinco minutos de clase, de esta
manera, ya que tenemos suficiente materia de estudio. Y si estudiamos todos
estos libros, para terminarlos necesitaremos al menos veinticinco años. Ustedes
son jóvenes. Les pido que dediquen su tiempo a leer estos libros, a cantar, a
adorar a la Deidad, a salir a predicar, a vender libros. No sean vagos.
Permanezcan siempre ocupados. Eso es conciencia de Kṛṣṇa. Kṛṣṇa dice en el Bhagavad-gītā,
māṁ hi pārtha vyapāśritya
ye 'pi syuḥ pāpa-yonayaḥ
striyaḥ vaiśyās tathā śūdrās
te 'pi yānti parāṁ gatim
[Bg. 9.32]
No hay discriminación, que “este hombre debe ser
admitido. Esta mujer no”. No. Kṛṣṇa dice, “Todos”. Striyaḥ vaiśyās tathā
śūdrās. Cualquiera que adopte la conciencia de Kṛṣṇa se libera del
cautiverio material y vuelve de regreso a Dios, de vuelta al hogar. Tomen este
movimiento seriamente y cumplan los principios, es decir, no comer carne, no
sexo ilícito, no embriagarse, no apostar y cantar dieciséis rondas. Eso está
bien.
Ahora si hay preguntas de... (Cortado)
Hṛdayānanda: (traduciendo la
pregunta) ¿Si todos somos almas espirituales, la vida sexual no es también
espiritual?
Prabhupāda: Bien, la vida
sexual... no hay vida sexual en el alma espiritual. La vida sexual está en el
cuerpo material. No somos estos cuerpos, pero debido a que estamos en este
cuerpo, estamos pensando que el placer del cuerpo es el placer del alma. Como
cuando estás sentado en un lindo auto, si el auto se daña, el dueño piensa que
él está dañado. Pero en realidad no lo está, el auto está dañado. Se debe a
nuestra falsa identificación con el cuerpo. Por eso pensamos que la vida sexual
es un placer. Pero mientras estamos en estos cuerpos la vida sexual no está
prohibida, si no regulada. Mediante el principio regulativo, podemos abandonar
gradualmente la vida sexual. Por eso hay cuatro órdenes de vida. El comienzo es
brahmacārī. Allí se enseña muy bien cómo permanecer libre del
enjaulamiento material. Pero si uno no es capaz de tomar inmediatamente la
actividad espiritual, se le permite casarse. La vida de casado es vida sexual
regulada. Luego, después de los cincuenta años, uno tiene que abandonarlo. En
esa etapa, la etapa vānaprastha, la esposa está allí, pero no hay vida
sexual. De esa manera, cuando uno se vuelve muy fuerte como para no desear la
vida sexual, toma sannyāsa. Esa es la etapa perfecta de la vida para el
avance espiritual.
Hṛdayānanda: (traduciendo la
pregunta) ¿Quiénes somos? ¿Por qué estamos aquí y adónde vamos?
Prabhupāda: ¿Hm?
Hṛdayānanda: ¿Quiénes somos, por
qué estamos aquí y adónde vamos?
Prabhupāda: Todos ustedes son
entidades vivientes. Ustedes quisieron venir aquí. Así como yo quise venir a su
ciudad, aquí vine. Similarmente, ustedes quisieron venir al mundo material y
disfrutar de la ma... Debido a que quisieron disfrutar de este mundo material,
han venido. Kṛṣṇa les permitió venir y ustedes están tratando de disfrutar de
este mundo material. Eso se llama la lucha por la existencia. Pero nunca serán
felices con este mundo material. Es simplemente una lucha por la existencia.
Por lo tanto deben regresar al hogar, de vuelta a Dios. Entonces serán felices.
Hṛdayānanda: (Cortado)
(traduciendo la pregunta) ...Esos deseos materiales son un obstáculo en nuestro
servicio devocional.
Prabhupāda: Por dedicarse a la
vida espiritual. Eso es todo (Fin).
Traducción: Hamsa Rūpa dāsa (BBS) Argentina
