Calcuta, 13
noviembre 1967
Mi querido Gargamuni
Por favor, acepta
mis bendiciones! He recibido debidamente tu carta fechada 8 noviembre 1967. Me
has escrito para decirme que tú y tu esposa tienen un problema en el cual
requieren de mi ayuda. El mundo entero, empezando con el planeta más elevado
hasta el más bajo en el mundo material está enfrentando este problema. La
combinación del esposo y la esposa es una condición necesaria para la
satisfacción del impulso sexual. La gente necia ve todos los días esta
situación problemática, pero aun no son lo suficientemente inteligentes para
eludirla. El entrenamiento en la vida de brahmacari está diseñado especialmente
para este propósito y al estudiante se le aconseja
no ser indulgente precisamente para evitar estos problemas. Es muy difícil
satisfacer a una mujer al lado de una persona quien no tiene ingresos, ni buena
salud. Las mujeres como clase quieren suficientes medios para comer y vestir y
al mismo tiempo plena satisfacción sexual. Cualquier esposo quien no puede
satisfacer a su esposa estas 3 necesidades, a saber suficiente alimento,
suficiente vestido y ornamento y suficiente satisfacción sexual, tiene que
enfrentarse a todos estos problemas y tan pronto como uno se ocupa en resolver
estos problemas es muy difícil hacer algún progreso en la conciencia de
Krishna. Si uno es serio en lograr algún resultado en lo concerniente a la
conciencia de Krishna, uno debe evitar la asociación de mujeres tanto como sea
posible. La vida conyugal es una clase de libertad para el hombre incapaz quien
no puede eludir la vida sexual. Sobre esta declaración, tú puedes comprender tu
verdadera posición. No estoy de acuerdo con la afirmación de tu esposa de que
New York es inadecuado para residencia humana. Una persona verdaderamente
consciente de Krishna puede adaptar muy bien las cosas aun en el infierno. Una
persona plenamente consciente de Krishna siempre está en una posición
trascendental y no teme a ningún lugar el cual es así llamado inadecuado para
residencia humana. Una persona consciente de Krishna siempre está satisfecha ya
sea en Vaikuntha o en el infierno. Su satisfacción no es el lugar sino su
actitud sincera de servicio hacia Krishna. No tengo objeción si tu esposa y tú
van a San Francisco y viven ahí pacíficamente como marido y mujer si concentran
su atención en la conciencia de Krishna.
Tu eterno
bienqueriente
A.C. Bhaktivedanta
Swami
Traducida por Bhakta Fabián Galván - México
