 |
Los Ángeles, 31 enero 1969
Mi Querido Hayagriva,
Por favor, acepta mis bendiciones. Me permito
acusar recibo de tu carta fechada 26 de enero de 1969, y he tomado nota
detenidamente de su contenido. Estoy muy contento de saber que todo el primer
canto deberá estar completamente editado antes del 8 de marzo, y también me
alegro de saber que tu drama del Señor Caitanya está por fin terminado. Por lo
que he mirado de esta obra, pude ver que está muy bien hecha, sólo que es un
poco larga. De lo contrario, es muy buena. Espero que cuando empecemos nuestra
propia prensa obtendremos este libro impreso.
En cuanto a mi llegada allí, creo que deberías
arreglar mi fecha de estar allí con Alan Ginsberg. Provisionalmente, se puede
establecer la fecha de mi llegada a mediados de abril como es descrito por ti.
Puedo entender por tu carta que tu coche se ha descompuesto y está inservible.
En el futuro, no hay que comprar un coche de segunda mano, que siempre es
molesto.
Esta es
la tercera vez que este tipo de coche nos ha causado dificultades. Rupanuga
compró un coche de segunda mano por 600 dólares, y ha demostrado ser inútil.
Otro fue dado a Hamsaduta, y esto tampoco resultó muy satisfactorio. Ahora, la
tercera experiencia es tuya. Si es posible venderlo y conseguir un poco de
dinero, puedes comprar una camioneta nueva, o bien cuando necesitemos un camión
se puede alquilar. Pero no comprar más coches de segunda mano, que son
demasiado molestos.
En cuanto a la prensa, ya he escrito a Brahmananda
sobre esto. Podemos arriesgar $ 260 para el alquiler de un año, de la casa de
dos pisos que has mencionado. Así que inmediatamente debes hacer los arreglos
necesarios para ello.
En cuanto a tus buenos sentimientos acerca de
nuestra primera reunión en Houston Street, estaba todo arreglado por Krishna.
Eso era prácticamente un favor mostrado a mí por Krishna porque vine a tu país
por orden superior. Me había sentido solo aunque tenía la misión de iniciar
este movimiento de Conciencia de Krishna. Así que Krishna te ha enviado a
mí, y por lo tanto nuestra reunión fue también el deseo de Krishna. Por lo
tanto, los dos, o para el caso, todos los muchachos y muchachas que trabajan
conmigo, se han reunido por el deseo de Krishna. Como tal, todo el mundo
siempre debe sentir la responsabilidad de que Krishna quiere que hagamos algo
para Él, y debemos invertir toda nuestra energía para cumplir esta misión de la
Conciencia de Krishna.
Los muchachos y muchachas en Londres están haciendo
muy bien. Mi Guru Maharaja envió un sannyasi, Swami Bon Maharaja, para predicar
la Conciencia de Krishna en Londres, en el año 1933. A pesar de que trató
durante tres años y, a expensas de mi Guru Maharaja, él no pudo hacer ningún
trabajo apreciable. Así que Guru Maharaja, disgustado, lo llamó de
regreso. En comparación con la situación, nuestros 6 muchachos y muchachas no
son muy avanzados en su estudio del Vedanta ni ninguna otra literatura Védica,
tampoco son sannyasis. Pero aún así están haciendo un trabajo más tangible de
lo que Bon Maharaja pudo hacer allí hace 35 años. Este hecho confirma la
declaración del Señor Caitanya que un predicador o maestro puede ser un padre
de familia, un sannyasi, un brahmana, un sudra, o cualquier persona, siempre
que conozca la ciencia de Krishna. Y conocer la ciencia de Krishna significa
servir a Krishna bajo la dirección de un maestro espiritual genuino. Cuando servimos a Krishna de esta
manera, Krishna se complace en revelarse. Así que debemos seguir estrictamente
el principio Védico que cualquier persona que tiene una fe inquebrantable en Krishna y el maestro espiritual, sólo a él la
ciencia de la conciencia de Krishna se le revela. Entonces cuando estamos
plenamente familiarizados en la revelación de la Conciencia de Krishna, podemos
reunir todos los elementos opuestos y salir victoriosos.
Ahora ya eres grhastha, y no hay necesidad de estar
abatido, simplemente tenemos que ser sinceros para actuar plenamente en la
Conciencia de Krishna. Tu esposa, Syama Dasi, es una muy buena muchacha. Ella
será siempre útil para ti en hacer como los muchachos y muchachas en Londres puedan
atraer la atención de los diversos tipos de personas de todo el mundo. Ellos
están haciendo un servicio maravilloso, y no hay diferencia por que son cabezas
de familia.
No estés muy ansioso si eres despedido de tu
servicio presente o no. Pero no debes hacer algo allí que sea preocupante a las
autoridades. Sin embargo, en todas las circunstancias hay que ejecutar el
programa de la Conciencia de Krishna, aun a riesgo de disgustar al denominado empleador
principal.
Te ruego que transmitas mis bendiciones a Syama
Dasi. Espero que la presente te encuentre en estado de ánimo feliz y con buena
salud.
Tu eterno bienqueriente,
A. C. Bhaktivedanta Swami
P.D. Tú conoces al Dr. Haridasa Chondhery de San
Francisco. Escribe de la siguiente manera: - “Estoy muy encantado por recibir
su cariñoso regalo del ‘Bhagavad-gita
Tal Como Es’. Cada vez que encuentro algún tiempo, leo un poco de él. El libro
es, sin duda, la mejor presentación hasta el momento para el público occidental
de las enseñanzas del Señor Krishna -el punto de vista de la tradición Vaisnava
de la India...” etc.
En realidad es así. Ahora tenemos que hacer un poco
de trabajo de propaganda para convencer a los diferentes colegios y universidades
de leer esta forma de BG para el público occidental.
Traducido por Bhakta Fabián Galván - México
Revisado por Rāṣa-līlā devī dāsī (GPS) - Costa Rica
