 |
| [Original en inglés] |
Bombay,
4 agosto 1958
Pandit Sri
Jawaharlal Nehru,
Primer
Ministro de la India,
Nueva
Delhi-2
Mi
estimado Pandit Ji,
Por favor acepte mi
respetuoso Namaskar. Me permito informarle que su discurso del 8/2/58 en la
Universidad Gurukul Hridwar, me ha dado algo de inspiración para informarle
algo sobre la cultura India. El principio básico de la cultura India es el
espiritualismo que desafía la atracción externa del materialismo fenoménico.
Usted
está pensando adaptar de manera occidental el arreglo material con la cultura
del espiritualismo de la India y me permito darle adjunto el indicio que el
materialismo dirigido con el objetivo de alcanzar la perfección espiritual, es
el ajuste correcto de la actividad humana.
Si
el objetivo de la realización espiritual se pierde, todo el plan del
materialismo es seguro que será frustrado y es la ley de la naturaleza. La ley
de la naturaleza está hecha por una autoridad superior y ningún cuerpo puede
superar las complejidades de la naturaleza material simplemente por un ajuste
parcial de la ciencia material. La historia de Occidente desde la época de los
Griegos y Romanos hasta la edad moderna de la guerra atómica, es una cadena
continua de gratificación sensual materialista y el resultado es que los occidentales
nunca tuvieron paz en 3000 años de registros históricos. Tampoco será posible
para ellos en cualquier momento en el futuro vivir en paz hasta que el mensaje
del espiritualismo que es más adecuado para la era actual no llegue a su
corazón.
Por
lo tanto la India no debe desperdiciar su tiempo en imitar el modo de vida
occidental. Usted ha admitido que la posición de la cultura de la India es de
un orden muy elevado. Pero a la misma vez usted desea traer prosperidad
material a la India por el avance científico de conocimiento. Y ¿cuál es ese
conocimiento científico? El espiritualismo es también conocimiento científico
avanzado. El progreso material del conocimiento científico no puede dar incluso
la prosperidad material deseada a las personas en general sin ayuda espiritual.
El Swaraj de Mahatma Gandhi fue ajustado en el espiritualismo más que en el
materialismo. ¿Piensa usted que el carruaje sin caballos o la telefonía o la
comunicación por radio o cualquier otra de tales facilidades efímeras de la
vida, pueden traer prosperidad material? No, no pueden. Prosperidad material
significa que las personas deben tener suficiente para comer o para mantener el
cuerpo y alma juntos en perfecta salud para profundizar en el desarrollo de la
conciencia espiritual que es evidente por su ausencia en la vida de
gratificación sensual animal. ¿Cree que sus diferentes planes han llevado a ese
nivel de prosperidad material o que la civilización occidental moderna puede brindar
ese ideal de prosperidad? Incluso se les han dado todas las facilidades de
necesidad material pero los disturbios continuarán hasta que haya una
satisfacción espiritual de vida. Ese es el secreto de la paz.
Tanto
los Americanos como los Rusos están más avanzados materialmente y aunque tienen
diferente filosofía política de vida todavía no están materialmente pacíficos y
felices porque ambos están inconscientemente añorando la realización espiritual
como el niño llora a la madre sin lenguaje expresivo. Usted puede ayudar a la
gente del mundo para satisfacer su apetito espiritual como el verdadero
mensajero de paz de la India. El mundo ha reconocido su esfuerzo sincero por
traer la paz al mundo y este es el momento adecuado para ayudar a sus amigos y
a la misma vez glorificar el nivel de adelanto de conocimiento espiritual Indio
para la paz mundial. Por favor tome el asunto con cabeza fría.
Pobreza
significa pobreza de conocimiento. El Primer Ministro Canakya Pandita solía
vivir en una casa de paja pero era el dictador de la India en los días del
Emperador Candra Gupta. Mahatma Gandhi, su Guru político, voluntariamente
aceptó las formas de los así llamados Indios pobres y aun así él era el
dictador del destino de la India. Pero ¿realmente fue afectado por la pobreza a
cuenta de su vida normal con el charkha primitivo? Él estaba siempre orgulloso
de su conocimiento espiritual que lo hacía un hombre realmente rico y no por la
radio o el automóvil. Por lo tanto, por favor trate de entender esta posición
de la cultura India y trate de darle a los hermanos occidentales el método estándar
prescrito de las personas liberadas y que sería un intercambio de la cultura
India con el avance occidental material y necesariamente brindará una vida
feliz en un mundo pacífico.
Aquí
hay un programa de un movimiento espiritual (un llamamiento adjunto). Estoy
luchando solo muy duro para darle una forma eficaz sin ninguna ayuda de
personas como usted. Usted puede ayudar mucho al movimiento sin la menor
dificultad o disturbios.
Mi
humilde consejo para usted, como soy su viejo amigo de Allahabad, es que ahora
debería retirarse de su actual responsabilidad de Primer ministro y como usted
es un caballero muy popular del mundo puede ocupar el resto de su muy valiosa vida
en este movimiento espiritual organizado para alcanzar el objetivo de su vida
que todavía tiene que ser conocido por el __ el
mundo. Por empujar este movimiento espiritual organizado puede hacer un ajuste
real de la ciencia material occidental combinada con la forma India de
realización espiritual.
Por
lo tanto, por favor reflexione sobre esta propuesta muy seriamente y permítame
saber su reacción hacia ello y ayudar. Si puede dar un poco de tiempo, estoy
seguro de convencerle sobre su importancia más rápidamente. Agradeciéndole por
anticipado y esperando su pronta respuesta.
Atentamente
A.C.B.
Carta
privada por correo certificado
Adjunto-1
Traducido por Bhakta Wilmer Alberto Estrada Morales - Perú
