Clase de Su Divina Gracia
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Conferencia 01-04 Śrī Īśopaniṣad
Entregarse a Kṛṣṇa
sin ninguna reserva
Los Ángeles, 6 mayo
1970
Prabhupāda: Hmm. Canten el mantra. Om...
oṁ pūrṇam adaḥ pūrṇam idaṁ
pūrṇāt pūrṇam udacyate
pūrṇasya pūrṇam ādāya
pūrṇam evāvaśiṣyate
īśāvāsyam idam sarvaṁ
yat kiñca jagatyāṁ jagat
tena tyaktena bhuñjīthā
mā gṛdhaḥ kasya svid dhanam
kurvann eveha karmāṇi
jijīviṣec chataṁ samāḥ
evaṁ tvayi nānyatheto 'sti
na karma lipyate nare
Prabhupāda: De nuevo desde el principio.
De nuevo.
Este verso es muy importante. Evaṁ tvayi nānyathe..., nānyathā
ato asti na karma lipyate nare. Si saben que todo pertenece a Kṛṣṇa, de
esta manera si viven durante cientos de años y cumplen con sus deberes, no
habrá reacción. Lo mismo se confirma en el Bhagavad-gītā:
yajñārthāt karmaṇo 'nyatra loko' yaṁ karma-bandhanaḥ
(BG 3.9). Excepto trabajando para Kṛṣṇa, cualquier trabajo los
atará, bien o mal. Si hacen un buen trabajo, tendrán que disfrutar, el así llamado
disfrute. Y si hacen un mal trabajo, entonces tendrán que sufrir. Pero si
trabajan para Kṛṣṇa, no habrá tal reacción. Na
karma lipyate nare. Todo bien.
Entonces el siguiente verso.
asuryā nāma te lokā
andhena tamasāvṛtāḥ
tāṁs te pretyābhigacchanti
ye ke cātma-hano janāḥ
Ahora inténtenlo.
Sí. De nuevo.
Devotos: Asuryā
nāma te loka...
Prabhupāda: Esto es... La primera palabra es asuryā.
Sí, y-ā. Asuryā.
Sí.
Devotos:
asuryā nāma te lokā
andhena tamasāvṛtāḥ
tāṁs te pretyābhigacchanti
ye ke cātma-hano janāḥ
Prabhupāda: “El asesino del alma, quienquiera que sea, debe
entrar en los planetas conocidos como los mundos de los infieles, llenos de
oscuridad e ignorancia”.
Ahora repitan de nuevo. Gracias. De nuevo desde el
principio.
oṁ pūrṇam adaḥ pūrṇam idaṁ
pūrṇāt pūrṇam udacyate
pūrṇasya pūrṇam ādāya
pūrṇam evāvaśiṣyate
īśāvāsyam idam sarvaṁ
yat kiñca jagatyāṁ jagat
tena tyaktena bhuñjīthā
mā gṛdhaḥ kasya svid dhanam
kurvann eveha karmāṇi
jijīviṣec chataṁ samāḥ
evaṁ tvayi nānyatheto 'sti
na karma lipyate nare
asuryā nāma te lokā
andhena tamasāvṛtāḥ
tāṁs te pretyābhigacchanti
ye ke cātma-hano janāḥ
Prabhupāda: Gracias.
Devotos: Hare Kṛṣṇa
Prabhupāda: Canten.
(Cortado) De nuevo.
Devotos:
anejad ekaṁ manaso javīyo
nainad devā āpnuvan pūrvam arṣat
tad dhāvato 'nyān atyeti tiṣṭhat
tasminn apo mātariśvā dadhāti
Prabhupāda: “La Personalidad de Dios, aunque está fija en
Su morada, es más rápida que la mente y puede superar a todos los demás que
corren. Los poderosos semidioses no pueden acercarse a Él. Aunque en un lugar,
Él tiene control sobre los que suministran el aire, la lluvia Él supera todo en
excelencia”.
Esto también se confirma en Brahma-saṁhitā: goloka eva nivasaty akhilātma-bhūtaḥ (BS 5.37). Kṛṣṇa, aunque está siempre en Goloka Vṛndāvana, no
tiene nada que hacer. Simplemente está disfrutando en la compañía de Sus
asociados, las gopīs y los pastorcillos,
Su madre, Su padre. Libre, totalmente libre. Y aquellos que son asociados, son
aún más libres. Porque cuando los asociados están en peligro, Kṛṣṇa tiene
cierta ansiedad de cómo salvarlos, pero los asociados, no tienen ansiedad: “Oh,
está Kṛṣṇa”. Sólo vean. Los asociados, no tienen ansiedad.
Cualquier cosa, cualquier cosa que suceda, lo leerán
en el libro de Kṛṣṇa —tantos peligros. Los muchachos, junto con Kṛṣṇa, solían
ir todos los días con sus terneros y vacas a jugar en el bosque en la orilla
del Yamunā, y Kaṁsa enviaría algún demonio para destruirlos. Así lo han visto;
verán también imágenes. Así que disfrutarán simplemente, porque están tan
confiados. Esa es la vida espiritual. Avaśya
rakṣibe kṛṣṇa viśvāsa pālana (Śaraṇāgati).
Esta fe fuerte, que: “Cualquier condición peligrosa, Kṛṣṇa me salvará”, esto es
rendición.
Hay seis etapas de la rendición. La primera es que
debemos aceptar lo que es favorable para el servicio devocional; y rechazar
cualquier cosa que sea desfavorable al servicio devocional. La siguiente es
presentarse ante los asociados del Señor. Al igual que Kṛṣṇa tiene tantos
asociados, pueden... Eso, por supuesto... No artificialmente. Cuando estén
avanzados, comprenderán cuál es su relación con Kṛṣṇa. Entonces, si se presentan
ante esa asociación, entonces la siguiente etapa es la confianza de que: “Kṛṣṇa
me dará protección”.
En realidad, Él le está dando protección a todos. Eso
es un hecho. Pero en māyā pensamos
que nos estamos protegiendo nosotros mismos, nos estamos alimentando. No. Eso
no es un hecho.
prakṛteḥ kriyamāṇāni
guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ
ahaṅkāra-vimūḍhātmā
kartāham iti manyate
De los devotos se hace cargo Kṛṣṇa mismo, y de las
entidades vivientes comunes, māyā. Māyā es también un agente de Kṛṣṇa.
Al igual que los buenos ciudadanos que son asistidos
directamente por el gobierno, los criminales son atendidos por el gobierno a
través del departamento de prisión, o del departamento criminal. También son
atendidos. En la cárcel el gobierno se ocupa de que los prisioneros no se
sientan incómodos —se les da suficiente comida; si están enfermos, les dan
tratamiento en el hospital— todos los cuidados están allí, pero bajo pena. Del
mismo modo, nosotros en este mundo material, también somos atendidos,
ciertamente, pero en..., en un modo de castigo. Si hacen esto, entonces una
bofetada; si hace, esto, entonces una patada; si hace esto, entonces esto...
Esto está sucediendo. Se llama la triple miseria.
Pero bajo el hechizo de māyā estamos pensando que esta patada de māyā, esta bofetada de māyā,
esta salpicada de māyā es muy
agradable. ¿Lo ven? Esto se llama māyā.
Y tan pronto como entran en la conciencia de Kṛṣṇa, Kṛṣṇa se encarga de ustedes.
Ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā
śucaḥ (BG
18.66).
Kṛṣṇa, tan pronto como se rinden, la palabra inmediata de Kṛṣṇa es: “Yo cuido
de ti, te salvo de todas..., de toda reacción pecaminosa”.
Hay montones de reacciones pecaminosas en nuestra
vida, de tantas vidas, una tras otra en este mundo material. Y tan pronto como
se rinden a Kṛṣṇa, inmediatamente Kṛṣṇa se encarga de ustedes y Él administra
cómo ajustar todas las reacciones pecaminosas. Ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mā śucaḥ. Kṛṣṇa dice: “No lo dudes”. Si
piensan que: “Oh, he cometido tantas actividades pecaminosas, ¿cómo me salvará
Kṛṣṇa?”. No. Kṛṣṇa es todopoderoso. Él puede salvarles. Su asunto es entregarse
a Él, y sin ninguna reserva, dedicar sus vidas para Su servicio, y así serán
salvos.
Ahora gracias canten, Hare Kṛṣṇa. Sí. Canten.
(kīrtana)
(Prabhupāda toca el gong) (cortado) (fin)
Traducción: Gandhāra dāsa - Argentina
