Discurso de llegada- Su Divina Gracia
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
En todas las
circunstancias, no abandonen
París, 8 agosto 1973
(mal sonido)
(traducido
simultáneamente al francés por un devoto)
Prabhupāda: Se dice,
bhagavad-bhakti-hīnasya
jātiḥśāstraṁ
japas tapaḥ
aprāṇasyaiva
dehasya
maṇḍanaṁ
loka-rañjanam
(Hari-bhakti-sudhodaya
3.11)
El verso dice
que si una persona o una comunidad, o una nación, no tiene un sentido del
servicio devocional, tal persona, o comunidad, o nación, son como la decoración
de un cuerpo muerto. A veces se decoran los cuerpos muertos. Esa decoración
puede ser agradable para los parientes del cuerpo muerto, de otro modo, decorar
un cuerpo muerto no le importa demasiado a nadie. La idea es que tenemos estos
cuerpos, simplemente decorar el cuerpo, o cuidar el cuerpo, no es la perfección
de la vida.
El cuerpo
comprende los sentidos y por encima de estos está la mente, y por encima de la
mente está la inteligencia, y por encima de la inteligencia está el alma. En
verdad, la inteligencia, la mente y los sentidos actúan basándose en el alma.
Cuando al alma se va de este cuerpo ya no hay más inteligencia, ni mente, ni
sentidos. Cuando sale del cuerpo, finalmente transmigra y de acuerdo a ese
cuerpo utiliza un tipo diferente de inteligencia, mente y gratificación de los sentidos.
Así como un perro, él tiene un cuerpo. Pero nosotros decimos “mentalidad
perruna” porque de acuerdo al cuerpo, su mente también es diferente, y su
inteligencia también es diferente. El alma es pura, parte y porción de Dios,
pero debido a que el alma está cubierta por el cuerpo material, la mente, la
inteligencia, actualmente es diferente.
En la forma
humana de vida existe la oportunidad de entender todas esas actividades, o la
filosofía de la vida. En esta forma humana de vida, si no cultivamos conciencia
de Kṛṣṇa, estamos perdiendo la oportunidad. Es el deber de los mahājanas,
o los líderes, darle una oportunidad al ser humano de desarrollar conciencia de
Kṛṣṇa. Nuestro movimiento de conciencia de Kṛṣṇa es el mayor movimiento de
bendición para la sociedad humana. Desafortunadamente estamos viviendo en una
época cuando la gente de mentalidad demoníaca existe en gran cantidad. Esta
mentalidad demoníaca siempre está allí. Así como Prahlāda Mahārāja estaba
ejecutando su conciencia de Kṛṣṇa. Su padre era un demonio, entonces el padre
lo puso en muchas dificultades.
El movimiento
de conciencia de Kṛṣṇa... (cortado) ...volverse consciente de Kṛṣṇa habrá
algunas dificultades. Así como estamos cantando en este cuarto, alguien dijo
tontos. Ese tipo de dificultades nos vamos a encontrar. Conciencia de Kṛṣṇa
significa prepararnos para volver al hogar, de vuelta a Dios. Estamos rotando
por este mundo material desde tiempo inmemorial... (cortado) ...o en una
creación previa, similarmente nosotros... (cortado) ...desde la creación de
esta manifestación cósmica estamos rotando. Por la misericordia de Kṛṣṇa y del
maestro espiritual, guru-kṛṣṇa,
tenemos esta semilla de la conciencia de Kṛṣṇa. Esta es una gran fortuna.
Tenemos que cultivar conciencia de Kṛṣṇa a pesar de todo tipo de obstáculos,
porque es una función que es la solución final de todos los problemas de la
vida.
Los problemas
de la vida son cuatro: janma-mṛtyu-jarā-vyādhi (BG 13.9), nacimiento, muerte, vejez y enfermedad. Pero esta gente demoníaca
piensa que el nacimiento, la muerte, la vejez y la enfermedad son (inaudible),
son (inaudible) cosas. Porque aprendemos del Bhagavad-gītā que la entidad viviente, na jāyate mriyate vā
kadācin (BG 2.20). La entidad viviente nunca nace y nunca muere. Nityaḥśāśvato 'yaṁ
na hanyate hanyamāne śarīre (BG 2.20). La entidad viviente cuando se termina este cuerpo…, la entidad
viviente no se termina. Los así llamados científicos, así llamados teólogos,
así llamados ingenieros, pueden hacer grandes, grandes (inaudible). Puedo ver
que en su ciudad es muy bueno.
(cortado)
...para esos problemas. Por lo tanto son llamados mūḍhas, pícaros. Mūḍhāḥ
duṣkṛtino. Como se dice en el Bhagavad-gītā:
na māṁ
duṣkṛtino mūḍhāḥ
prapadyante
narādhamāḥ
māyayāpahṛta-jñānā
āsuraṁ bhāvam
āśritāḥ
Esos herejes
que están siempre dedicados a las actividades pecaminosas, como el sexo
ilícito, la embriaguez, el consumo de carne, el juego. Se los llama duṣkṛtinaḥ,
pecadores, siempre dedicados a las actividades pecaminosas. Por eso les pido,
les agradezco, que a pesar de todos los inconvenientes, yo no pienso que haya
ningún inconveniente, pero incluso aunque haya muchos inconvenientes, no dejen
de practicar o cultivar la conciencia de Kṛṣṇa.
Caitanya Mahāprabhu
nos aconsejó:
tṛṇād api
sunīcena
taror iva
sahiṣṇunā
amāninā
mānadena
kīrtanīyaḥ sadā
hariḥ
Tenemos que
tolerar. Así como en el aeropuerto, por una pequeña y simple razón fuimos
demorados durante unos cincuenta minutos. La policía inmediatamente estuvo
allí. Alguien se quejará, alguien hará algo más. Pero esas cosas se esperan,
porque la gente demoníaca siempre tratará de molestar a los devotos. Eso
sucede. Hace mucho, mucho tiempo atrás, millones de años, Prahlāda Mahārāja fue
torturado por su padre. Dos mil años atrás, incluso el Señor Jesucristo fue
crucificado. Fue matado. (cortado) Haridāsa Ṭhākura, también fue torturado. Lo
azotaron en siete mercados. La única falta por la que lo torturaron... lo
torturaron porque era consciente de Kṛṣṇa. Eso fue todo. Esa fue su única
falta. (cortado) ...seguro como Prahlāda Mahārāja dijo por Nṛsiṁhadeva. Kṛṣṇa
en Su Nṛsiṁhadeva avatāra: tava kara-kamala-vare nakham adbhuta-sṛṅgaṁ (Gītā
Govinda, Śrī Daśāvatāra Stotra 4). Debemos refugiarnos en Kṛṣṇa. Él nos
protegerá completamente, eso es seguro. No abandonen este movimiento de
conciencia de Kṛṣṇa. Eso es lo que les pido.
Por eso les
agradezco mucho por invitarme a su templo y estoy muy complacido de que haya
tantas muchachas y muchachos que están cantando Hare Kṛṣṇa. Esto es algo nuevo
en la historia, en una ciudad como París, que la generación más joven cante el
Hare Kṛṣṇa mantra. Estamos haciendo
historia. Eso es un hecho. Háganlo bien. En todas las circunstancias, en las
pruebas, no abandonen.
Muchas gracias.
(fin)
Traducción: Hamsa Rūpa dāsa – Argentina
