Conversación de llegada - Su Divina Gracia
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
La gente está ansiosa
por recibir esta instrucción
Bombay, 13 agosto 1976
(Yendo en auto al templo)
Gopāla Kṛṣṇa: Toda la cuestión se hizo en una semana. Recién recibí el texto de Nirañjana el domingo desde Inglaterra. Lo editamos y mañana va a la imprenta. Estará listo para el Vyāsa-Pūjā. Es una Back to Godhead en hindi para Janmāṣṭamī...
Prabhupāda: ¿Nirañjana está
ayudando a traducirla?
Gopāla Kṛṣṇa: Sí, y es muy
confiable. Los otros no me parecen confiables, incluso con Yaśomatīnandana, le
di un libro y estuvo parado por tres meses, pero ahora nos estamos moviendo muy
rápido. La primera Back to Godhead en hindi que imprimimos fue de cuarenta y
cinco mil, se vendieron, así que estoy imprimiendo treinta mil más en Delhi, y
en Bombay estamos produciendo una nueva Back
to Godhead con una primera tirada de treinta mil. Los cuarenta y cinco mil
de la primera tirada ya casi se vendieron. La gente no lo puede creer. Incluso
Hitsaran Sharma no podía creer que distribuimos cuarenta y cinco mil revistas
en hindi en dos meses.
Prabhupāda: Estamos
distribuyendo millones en inglés.
Gopāla Kṛṣṇa: Tenemos un nuevo
permiso para importar libros por valor de cinco lakhs. Creo que le escribí
acerca de esto. Además el gobierno va a permitirnos...
Prabhupāda: Vi a tu esposa en
Nueva York.
Gopāla Kṛṣṇa: Sí. Está en Dallas
ahora. El gobierno va a darnos un permiso además para importar papel y ya hice
los arreglos para recibir muestras de papel japonés. Eso hará que nuestra
calidad sea muy buena. Al gobierno le gusta que imprimamos en India, por eso me
dieron esta nueva licencia, porque les dije, “Así como importamos y vendemos,
todo lo imprimimos en la India”, y eso les gustó.
Prabhupāda: ¿Qué temperatura
hace aquí?
Hari-śauri: ¿Temperatura?
Gopāla Kṛṣṇa: (Al conductor:) ¿Qué
temperatura hace?
Kartikeya Mahadevia (Conduciendo):
¿Afuera? Veintinueve grados.
Gopāla Kṛṣṇa: Veintinueve grados.
Hari-śauri: ¿Qué?
Gopāla Kṛṣṇa: Veintinueve grados.
Hari-śauri: ¿Qué eso?
Kartikeya Mahadevia: Centígrados.
Gopāla Kṛṣṇa: Centígrados.
Kartikeya Mahadevia: Son unos noventa y
cinco, noventa y cinco.
Hari-śauri: ¡Noventa y cinco!
Kartikeya Mahadevia: Noventa, noventa y
cinco.
Gopāla Kṛṣṇa: ¿Cómo estuvo en Irán?
Hari-śauri: Lindo.
Prabhupāda: Irán por la noche es
muy lindo.
Gopāla Kṛṣṇa: Estuve allí hace un
año. Fui a Teherán.
Prabhupāda: También es lindo por
la mañana.
Gopāla Kṛṣṇa: ¿Ahora está haciendo
la caminata matutina Śrīla Prabhupāda, según escuché?
Prabhupāda: No, no...
Hari-śauri: Prabhupāda no puede
subir escaleras. Cuando pueda subir escaleras él lo dirá.
Prabhupāda: ¿Hay ascensor aquí?
Gopāla Kṛṣṇa: No estará listo
hasta... Su departamento no estará listo hasta diciembre o enero. No lo pueden
hacer más rápido.
Kartikeya Mahadevia: Si Śrīla Prabhupāda
quiere quedarse en otro lugar podemos buscar otro que tenga ascensor.
Gopāla Kṛṣṇa: O si no, estaba
pensando que tenemos vacío el viejo piso en Menon que está en planta baja. Lo
conversé con Girirāja pero quería... estaba esperándolo a usted. Si eso
prefiere Śrīla Prabhupāda, podemos cambiarlo. Es la oficina de construcción
pero podemos mover la oficina a algún otro lado y podemos darle el piso entero
en la planta baja. Girirāja y yo pensamos que era una buena idea, pero quería
esperar su aprobación. Podemos hacer eso en medio día, está justo en la planta
baja.
Hari-śauri: Eso sería muy bueno.
Prabhupāda: Es pequeña.
Gopāla Kṛṣṇa: Sí, pero está a ras
del suelo, es la única ventaja. En Vṛndāvana el alojamiento está completamente
renovado. S. K. Samani vino desde Bombay, le mostré Vṛndāvana y reservó treinta
cuartos por diez días para septiembre y octubre. ¡Oh, es de primera clase!
Prabhupāda: ¿El señor S. K.
Samani?
Gopāla Kṛṣṇa: S. K. Samani, Sí,
Shri Krishna Samani. Le gustó mucho. Ahora el gobierno colocó dos policías a la
entrada de nuestro templo de Vṛndāvana para que controlen el tráfico porque hay
mucho. El policía me dijo que tenemos más gente incluso que Bankibihārī. Pero
no creo que sea así, aunque el policía dice que la multitud es mayor que en
Bankibihārī.
Kartikeya Mahadevia: ¿Debo ir alrededor
del portal?
(Conversación en hindi; sonidos de mucho tráfico)
Gopāla Kṛṣṇa: También mucha gente
está viniendo al templo de Delhi. La Maharani de Jaipur viene cada segundo día.
Es la nuera de Maharani Gayatridevi. Todos, muchos de esos... Mucha gente está
viniendo todos los días a nuestro templo de Delhi.
Prabhupāda: ¿Qué hay con
Hyderabad?
Gopāla Kṛṣṇa: Hyderabad estará
listo. Estuve allí la semana pasada, estará listo a tiempo. El Primer Ministro
de Andhra Pradesh vendrá como invitado principal el día de la inauguración.
Kartikeya Mahadevia: Tenemos un bungalow
muy bueno en Ahmedabad. Seis dormitorios con seis baños, todo de mármol.
Gopāla Kṛṣṇa: Pero no tenemos
ningún devoto allí. ¿Qué haremos?
Kartikeya Mahadevia: Hay ocho devotos, al
menos. Tienen que desocuparlo en todo caso. Tienen que ir. (Cortado)
Gopāla Kṛṣṇa: ...puesto de diarios
también. Yaśomatīnandana hizo algunos arreglos con algún distribuidor.
Prabhupāda: ¿Puestos de diarios?
Gopāla Kṛṣṇa: Sí, noticias, donde
se venden diarios y todo eso.
Kartikeya Mahadevia: Distribuyen unos mil
quinientos el día del Ratha-yātrā.
Prabhupāda: ¿Mil quinientos
el...?
Gopāla Kṛṣṇa: Ratha-yātrā de
Ahmedabad. Ahora estamos distribuyendo esos libros a una rupia casa uno, o a 1.50
en Vṛndāvana, porque bajamos el costo de impresión a sesenta paisas...
Prabhupāda: Nuestro Ratha-yātrā
en Nueva York fue muy exitoso.
Gopāla Kṛṣṇa: Sí, lo vi en el New
York Times. Fui a la embajada americana en Delhi y vi, “Oriente se encuentra
con Occidente”, ese era el encabezado, con fotos. El Daily News lo tenía en la
primera página.
Hari-śauri: Media página.
Gopāla Kṛṣṇa: Primera página.
Hari-śauri: Páginas centrales.
Prabhupāda: Tres carrozas, muy
lujosas.
Gopāla Kṛṣṇa: Es por
su misericordia sin causa que se está expandiendo por todas partes. Hubo
cientos de encargos de las bibliotecas. En realidad, no podemos atenderlas a
todas, hay tantos pedidos. Todos los pedidos se despacharon, Śrīla Prabhupāda.
No hay ningún pedido pendiente pero estamos recibiendo mucha correspondencia,
todo. Es porque... le hablé a Rāmeśvara hace dos noches, está despachando los
libros ahora mismo. Porque solamente tenemos el mar. Por la gracia de Kṛṣṇa,
primero nuestra solicitud de importación de libros fue rechazada, luego fui y
me reuní con este señor tan importante y le prediqué. Ahora se volvió un devoto
y dijo, “Acudan a mí, les daré en un día cualquier cosa que necesiten”.
Prabhupāda: Ācchā.
Gopāla Kṛṣṇa: Así es que dio la importante
licencia de cinco lakhs en un día, y también me dijo cómo importar papel.
Kartikeya Mahadevia: ¿Desde el otro lado?
¿Puerto número cinco?
Gopāla Kṛṣṇa: Sí, no importa.
Cualquier parte. También nos dijo cómo importar papel.
Prabhupāda: Dio algunas claves.
Gopāla Kṛṣṇa: Sí, le di algunos
libros, ahora nos vemos regularmente cuando voy a verlo. Vendrá a verlo en
Delhi, dijo. Es el Jefe Principal de Importaciones y Exportaciones, una
posición muy alta. Él es la última autoridad para dar licencias hasta de un lakh.
Nos dijo que podía dárnosla.
Prabhupāda: ¿Cuál es la posición
política aquí? (Cortado)
Gopāla Kṛṣṇa: ...gran
celebración aquí mañana por el 18 th. P. K. Savant, vino a verlo el año pasado,
el presidente del Maharashtra Pradesh Congress Committee, él es el invitado de
honor. Mr. Pagay, otro, es el ministro de Maharashtra, también va a venir. Un
gran programa. Fue promocionado en todo Bombay.
Prabhupāda: ¿Ya paró de llover
allá?
Kartikeya Mahadevia: Paró por tres días,
señor. Si no, hubiera sido muy pesado.
Gopāla Kṛṣṇa: Es el Monzón,
seguirá lloviendo.
Prabhupāda: En toda Europa no
hay una gota de agua.
Gopāla Kṛṣṇa: Sí. Están sufriendo
ahora.
Prabhupāda: Todos, no hay nubes.
Gopāla Kṛṣṇa: En Francia leí en el
diario que el río estaba muy bajo... (Cortado)
Prabhupāda: (En el templo) ...(Oraciones
prema-dhvani) Muchas gracias.
Devotos: Todas las glorias a
Śrīla Prabhupāda.
Prabhupāda: ¿Cuándo llegaste?
¿Está todo bien?
Devoto: Hyderabad estará
listo.
Prabhupāda: ¿Hay algún prasāda
para distribuir?
Hari-śauri: ¿Hay un poco de prasādam
para distribuir?
Devoto: Está llegando.
Prabhupāda: Se están tomando
tantos problemas.
Sr. Ashnani: Es un placer.
Gopāla Kṛṣṇa: Ashnanijī nos está
ayudando mucho.
Prabhupāda: Él es el motivo de
este sitio. Si no nos hubiera ayudado, prácticamente estaba perdido. Lo sé.
Terminamos los detalles de la venta en dos o tres horas.
Sr. Ashnani: De todas formas la
aduana no abría ese día.
Prabhupāda: Está bien. Siempre
estamos viajando. Deberían darnos alguna concesión. Nos revisan todas las
veces. En verdad, el gobierno nos debería dar las mejores facilidades ya que
estoy distribuyendo la cultura de la India por todo el mundo.
Devotos: ¡Jaya Śrīla Prabhupāda!
Prabhupāda: Desafortunadamente,
no estoy recibiendo apoyo de los líderes ni de las autoridades. Esta es la
gloria de India, la historia lo dirá (llega el prasādam). Sírvanlo. Sí,
puedes...
Hari-śauri: Pásalo.
Prabhupāda: Toda la gente está
respondiendo en todo el mundo. Ellos... Dinero, gente, fuerza, están proveyendo
todo. Pero no estamos recibiendo mucho apoyo de la India. La misión de Caitanya
Mahāprabhu es que cada indio debe volverse guru
y predicar las instrucciones de Kṛṣṇa.
āmāra ājñāya guru hañā tāra' ei deśa
yāre dekha tāre kaha 'kṛṣṇa'-upadeśa
Esto es Caitanya Mahāprabhu... Y la gente está ansiosa por recibir esta
instrucción. Desafortunadamente, los así llamados svāmīs, yogīs, están
yendo... O incluso los políticos, no están presentando el Bhagavad-gītā tal como es. De todos modos, mientras viva seguiré
esforzándome así. Eso es todo.
Devoto: ¡Jaya Śrīla
Prabhupāda! Todas las glorias a Śrīla Prabhupāda.
Prabhupāda: Hare Kṛṣṇa. Nitāi, ¿cuándo has llegado?
Nitāi: Vine hace dos días,
Śrīla Prabhupāda.
Prabhupāda: ¿Está todo bien?
Nitāi: Sí, todo va bien.
Prabhupāda: Ahora pueden
dispersarse.
Devotos: Jaya Śrīla Prabhupāda.
Prabhupāda: Jaya. Tomen prasāda y canten Hare Kṛṣṇa, eso es todo. Ahora
tenemos bellos edificios. Vivan aquí en paz, canten Hare Kṛṣṇa. Bās.
Este es mi éxito. Si veo que están viviendo bien, cantando bien, entonces todo
mi trabajo ha sido exitoso.
Hari-śauri: Hare Kṛṣṇa. Si los
devotos son amables para retirarse, Prabhupāda puede descansar un rato de su
viaje.
Harikeśa: Pueden distribuir el
prasādam en el salón.
Prabhupāda: Oh, eres más viejo
que yo.
Indio anciano: Sus bendiciones.
(Hindi)
Prabhupāda: Vive en paz, canta
Hare Kṛṣṇa. Es para ti, tantos edificios. Que vengan los devotos, vivan
pacíficamente y canten Hare Kṛṣṇa, eso es todo. Eso es lo que quiero.
Gopāla Kṛṣṇa: Hay muchos devotos
visitando Bombay.
Prabhupāda: ¿Cuántos devotos?
Gopāla Kṛṣṇa: De forma permanente
unos cuarenta, pero hay unos pocos de diferentes centros.
Prabhupāda: (Refiriéndose al
libro de Vyāsa-pūjā) ¿Dónde recibiste
este?
Gopāla Kṛṣṇa: Ṛṣabhadeva, el
presidente de Spiritual Sky Products.
Prabhupāda: ¿Presidente de...?
Gopāla Kṛṣṇa: Spiritual Sky en Los
Ángeles. Vino en un viaje de negocios. Estaban tratando de negociar la compra
de incienso en Mysore, pasta de sándalo, y Bangalore. Están... ¿Recibió las
pruebas a color que le envié del Bhāgavata?
¿Le gustó? Está saliendo muy bien.
Prabhupāda: No tan bueno como...,
no tan bueno como las extranjeras.
Gopāla Kṛṣṇa: ¿No tan bueno como
las extranjeras? Esto es...
Prabhupāda: Te contesté.
Gopāla Kṛṣṇa: Pero vamos a
imprimir el libro de tapas blandas por siete rupias.
Prabhupāda: Está bien,
hablaremos más tarde. Ahora déjenme...
Hari-śauri: Quizás alguien puede
tomas esas flores y ponerlas en floreros. (Varios devotos hablando en el fondo,
no se entiende)
Gopāla Kṛṣṇa: Todas las fotos
tienen una guirnalda.
Prabhupāda: Todavía...
Gopāla Kṛṣṇa: ¿Las distribuyen?
Prabhupāda: (Risitas) Vinieron.
Eso es bueno.
Pālikā: ¿Le gustaría comer
alguna fruta ahora?
Prabhupāda: Te lo diré. Ahora
no.
Harikeśa: Haribol. (Ofrece
reverencias)
Prabhupāda: Hare Kṛṣṇa.
Harikeśa: Vino todo y no hay
nada en ningún pasaporte.
Prabhupāda: Está bien, está
bien.
Harikeśa: Oh, usted tiene la
llave. ¿El dictáfono funciona? Está bien, devuelve las llaves. El dictáfono.
Hari-śauri: (No se entiende)
Harikeśa: Un segundo. Si lo
puedes abrir, yo puedo..., o pásamelo a mí y yo lo abriré.
Prabhupāda: ¿El proyector
también está allí?
Harikeśa: ¿Proyector?
Prabhupāda: No, no hay un
proyector.
Hari-śauri: No, no. Ese era de
Ātreya Ṛṣi.
Harikeśa: Sí, deberíamos tener
varios de esos en India.
Hari-śauri: De primera clase.
Harikeśa: Son maravillosos.
Hari-śauri: Esto es un
escritorio.
Harikeśa: ¿Tienes la llave
almirah?
Hari-śauri: Esta es almirah.
Harikeśa: El dormitorio
almirah de Prabhupāda de algún modo estaba aquí, ¿o es esta la oficina almirah?
Prabhupāda: ¿Qué almirah? ¿Qué almirah?
Hari-śauri: El cuarto de estar,
dice. Este, pienso. Puede que no lo sea.
Harikeśa: Puedo verificarlo.
Hari-śauri: No estaban
etiquetados cuando estuve allí, les pusieron etiqueta mucho tiempo después.
Harikeśa: Este no es para eso.
Hari-śauri: Esta es la caja.
Harikeśa: Este tiene dos
llaves, Hari-śauri. Dicen “uno” y “dos”. No es esto. Esta es la llave del
interior. Esta no es la llave.
Hari-śauri: Es esta. Es esta. Se
cayeron del gancho.
Harikeśa: Oh. ¿Tienes la llave
de esos dos almirahs ahí?
Hari-śauri: Tenemos algunas
llaves que no sabemos de dónde son.
Prabhupāda: ¿Y cómo estás tú?
Girirāja: Bien.
Prabhupāda: ¿Va todo bien?
Girirāja: Sí, muy bien.
Prabhupāda: Y este ascensor
es... ¡Oh! Hare Kṛṣṇa. No hay ascensor.
Hari-śauri: Están todos aquí
ahora, Śrīla Prabhupāda. Hubo una llave que se cayó del llavero la semana
pasada. Hay una, dos y la caja se seguridad adentro.
Harikeśa: Esta es la llave de
la caja de seguridad. Para esta caja.
Hari-śauri: ¿Qué son estas
llaves? Esta, esta...
Prabhupāda: ¿Cómo lo pueden
saber?
Harikeśa: Él tiene una llave,
creo, para una de esas.
Girirāja: No tengo.
Prabhupāda: Guarda todo en la
bolsa.
Hari-śauri: Sí, está todo en la
bolsa por aquí. Un par no estaban etiquetadas. Aquí está.
Prabhupāda: ¿Está todo bien?
Indio: ¿Tuvo un viaje
cómodo? ¿Hubo mal tiempo?
Prabhupāda: (Risitas) No había
agua. En todo Europa no hay nubes, no hay agua.
Girirāja: ¿No hay agua?
Prabhupāda: No hay agua.
Harikeśa: Gran sequía.
Tuvieron que cerrar las fábricas en Gales por la falta de agua.
Girirāja: Es una reacción por
sus actividades pecaminosas.
Prabhupāda: Eso aumentará en
todo el mundo. Anāvṛṣṭi.
Hari-śauri: Ellos piensan que
está ocurriendo solamente por casualidad.
Prabhupāda: Civilización atea.
Actividades pecaminosas. La reacción aumentará, no habrá lluvias, habrá escasez
de granos y aumentarán los impuestos. Eso está escrito en el Bhāgavata. Anāvṛṣṭi-durbhikṣa
kara-pīḍitāḥ [SB 12.2.9]. El gobierno aumentará los impuestos más y más.
Gopāla Kṛṣṇa: Huno un estudio
científico hecho por la CIA en América, era sobre la condición del clima
mundial. Concluyeron que las condiciones del clima mundial solamente
empeorarían más y más. Se secarían todos los árboles en cuatro años, y no
habría producción de alimentos.
Prabhupāda: Eso se predice en el
Bhāgavata hace cinco mil años atrás.
Gopāla Kṛṣṇa: Sí. Ahora tienen
terremotos en China.
Hari-śauri: Sí, muy grandes.
Dicen que murieron millones de personas en el último.
Prabhupāda: ¿Para qué tienen las
llaves?
Hari-śauri: Pienso que son...
¿Este último set que le entregué Śrīla Prabhupāda? Esas, sí.
Prabhupāda: Ahora impriman
muchos libros, tan buenos como sea posible y distribúyanlos. Hagamos nuestro
trabajo.
Gopāla Kṛṣṇa: Tenemos tres libros
pequeños en hindi en producción, más como ya dije, la Back to Godhead en hindi.
Prabhupāda: Hare Kṛṣṇa.
Hari-śauri: Oh. Esta loṭā de plata se puso negra. Tienen que
pulirla.
Prabhupāda: Fíjense si hay...
Hari-śauri: ¿Si hay...?
Prabhupāda: Si hay gusanos.
Hari-śauri: Estaba mirando en
los rincones. Hay algunas arañas, creo y algunos indicios de gusanos otra vez.
Queda un poco de polvo y cosas como esas.
Prabhupāda: Entonces debemos...
Hari-śauri: Pienso que si lo
hacemos una vez más se acabarán.
Muchacho indio: Vine de Tanzania,
Dar-es-Salaam.
Hari-śauri: Eso es en África.
Muchacho indio: Sí, somos miembros
vitalicios de ISKCON. ¿Conocen a Navayogendra dāsa de Nairobi? Ahora fue
transferido a Mombassa.
Prabhupāda: Navayogendra, sí.
Muchacho indio: Sí, fue allí entre
1975 o 1974 y se hizo miembro. Ahora está en Mombassa.
Prabhupāda: Ācchā.
¿Cuándo llegaste aquí?
Hari-śauri: ¿Cuándo llegaste
aquí?
Muchacho indio: ¿Aquí? Vinimos en
viaje de vacaciones.
Prabhupāda: ¿Dónde se están
quedando?
Muchacho indio: En Malad.
Prabhupāda: Entonces ven mañana
a las cinco.
Muchacho indio: A las cinco. ¿Tienen
el Libro de Cocina Hare Kṛṣṇa?
Prabhupāda: Pregúntale a él...
Hari-śauri: Si quieres, ve
afuera a hora y busca a Girirāja. Él es el presidente, hará los arreglos. Hare
Kṛṣṇa.
Muchacho indio: Hare Kṛṣṇa.
Hari-śauri: Toma un poco de prasādam
cuando vayas.
Muchacho indio: Sí.
Prabhupāda: Limpien esto.
Hari-śauri: ¿Esta escupidera?
Ellos... Oh. Pusieron una aquí, cierto. Esta es la loṭā de baño, pero acá hay otra también. Esta la usaron para lavar
sus pies. Esta es una loṭā nueva para
beber hasta que... Limpiaré esta de plata.
(Pausa larga)
Prabhupāda: ¿Esta es la
escupidera?
Hari-śauri: Sí. (Cortado)
Prabhupāda: ¿Y bien, qué frutas tienen?
Hari-śauri: Iré y me fijaré.
Prabhupāda: Dile a alguien que
llame a Saurabha.
Pālikā: Sí.
Prabhupāda: ¿Qué es esto?
Pālikā: Un dulce que hizo
una muchacha de aquí.
Prabhupāda: No puede hacerlo
cualquiera. ¿Ella está iniciada?
Pālikā: Sí. Generalmente lo
hago yo, pero recién llegué hoy, así que no tuve tiempo.
(Pausa) (Fin)
Traducción: Hamsa Rūpa dāsa – Argentina
