Discurso de llegada a la granja francesa
Su Divina Gracia
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
¿Por
qué habrían de molestarse yendo a una fábrica?
Nueva Mayapur, 29
julio 1976
(En una habitación
del castillo)
Bhagavān: La
mayoría está en la granja, esperando. Aquí hay unos sesenta, el resto está
allá. Me dijeron que después de que les había dicho que probablemente usted no
vendría, la mañana siguiente en el maṅgala ārtik nadie estaba danzando.
Prabhupāda: (Risas)
Lo sé. Por eso vine a esta edad avanzada para alentar a los devotos. (Toses)
Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare.
Bhagavān: Hay una
linda agua aquí, de surgente. Tenemos una vertiente.
Prabhupāda: ¿De
dónde?
Bhagavān: Hay una
vertiente, una fuente natural no lejos de aquí, la gente saca el agua de allí.
Prabhupāda: ¿Traen
el agua para beber para todos de allí?
Bhagavān: No, la
suya. (Pausa)
Bhagavān: Aquí
estamos una hora adelantada.
Prabhupāda: ¿Huh?
Bhagavān: Una hora
adelantada, 12:20. Tenemos melón amargo y todo tipo de frutas y verduras, de
todo.
Prabhupāda: ¿Quién
cocinará?
Bhagavān: Tenemos
a Mandākinī...
Prabhupāda:
Mandākinī no cocinó muy bien la última vez.
Bhagavān: Está
Aditi; está... La esposa de Hari-vilāsa, ya cocinó antes para usted.
Prabhupāda: Está
bien, ella puede cocinar.
Bhagavān: ¿Qué
desea para almorzar? ¿Melón amargo?
Prabhupāda: Melón
amargo, enséñales cómo hacerlo.
Bhagavān: ¿Samosā?
Prabhupāda: No
necesariamente. Simplemente preparen un rico ḍāl, rico arroz, vegetales, un poco de melón amargo y dos o tres cāpāṭis, eso es todo. No pegoteado. Debe
estar bien cocido, arroz. Eso es todo.
Bhagavān: ¿Mung ḍāl, está bien? ¿Mung ḍāl?
Prabhupāda: Sí, mung ḍāl.
Bhagavān: Mung ḍāl.
Prabhupāda: ¿Lo
hierven bien? Cualquier ḍāl bien
hervido está bien. Sin hervir, no sirve. (Pausa larga, en el fondo los devotos
conversan mientras arreglan las cosas)
Prabhupāda: ¿Está
funcionando, o no? (refiriéndose al timbre)
Devoto: Sí. La
probamos ayer, funcionaba.
Prabhupāda: Me
parece que no.
Devoto: No, no
está funcionando.
Devoto francés: ¿Qué,
Śrīla Prabhupāda?
Prabhupāda: ¿Hay
algún zumbido?
Devoto: Del
parlante.
Prabhupāda: No. (Conversaciones
de fondo mientras los devotos arreglan el timbre) (Toses)
Bhagavān: ¿Dónde
está la loṭā de Prabhupāda?
Harikeśa: Les dije
a las dos en punto de su horario, que es a la una en punto de tu tiempo en
Londres, porque hay un compromiso de... entre las dos, de ese modo se haría el
ajuste.
Prabhupāda: Está
bien.
Harikeśa: También
les dije que no hicieran nada llamativo, sino algo muy simple.
Prabhupāda: ¿Quién?
No podrán hacerlo.
Harikeśa: ¿La
esposa de Hari-vilāsa? ¿Parijāta?
Prabhupāda: Oh, ella
es...
Harikeśa: Ella
está aquí.
Prabhupāda: Está
bien.
Harikeśa: Se lo
expliqué a ella y Arundhatī va a ir a mostrarle el cocinero y todo, así que...
Prabhupāda:
Arundhatī no. Ella no puede.
Harikeśa: No, ella
no es tan... Conoce el mecanismo, pero lo detalles son difíciles. Cuando
lleguemos a la granja hay una cocina separada y yo estaré todo el tiempo con él
para enseñarle todo con gran detalle. (Cortado)
(Clase
traducida al francés)
Prabhupāda: Estoy
muy alegre de verlos nuevamente en este pueblo.
Devotos:
¡Haribol!
Prabhupāda: Hare Kṛṣṇa.
Fue la predicción de Śrī Caitanya Mahāprabhu que en cada pueblo, en cada ciudad
de la superficie de la Tierra, se predicaría el nombre de Śrī Caitanya Mahāprabhu
y el Hare Kṛṣṇa mahā-mantra. (A un
lado:) ¿Lo están traduciendo? Por el esfuerzo trascendental de ustedes se está
cumpliendo, de otra manera, quién podría esperar que en un pueblo remoto de
Francia se cante el Hare Kṛṣṇa mahā-mantra?
Devotos: ¡Jaya! ¡Haribol! (los devotos aclaman y
aplauden)
Prabhupāda: Cuando
Caitanya Mahāprabhu dijo en cada pueblo, en cada ciudad, no quiso decir en cada
pueblo y ciudad de la India. Él dice específicamente pṛthivīte, lo que
significa sobre la faz de la Tierra. El significado es que sin la prédica del
movimiento de la conciencia de Kṛṣṇa, nadie puede ser feliz. Eso es un hecho.
La oportunidad de la forma humana de vida está siendo sistemáticamente
rechazada por la civilización moderna. Esta actividad material destinada
solamente a darle confort al cuerpo, no es una civilización humana.
Civilización humana quiere decir que el ser humano debe conocer al controlador
supremo y la meta de la vida. El hecho real es que Dios está allí, el
controlador supremo y nosotros, entidades viviente, somos Sus partes y
porciones. Como partes y porciones de Dios, estando separados, estamos
sufriendo. Puede darse un ejemplo con relación a esto, así como un niño es
parte y porción del cuerpo de la madre. Así el niño es feliz cuando está en el
regazo de su madre. Eso quiere decir que la parte y el todo deben estar juntos.
Entonces hay felicidad. De otra manera, aflicción. La civilización moderna atea
está separando a las partes del todo, por eso toda la situación es caótica.
Ustedes tienen experiencia de esto en esta parte del mundo, en solo cincuenta
años hubieron dos guerras grandes, enormes, y... Y en muchas otras partes
también. La gente no está feliz por culpa del ateísmo. Si realmente queremos
ser felices en esta vida y en la próxima, debemos adoptar la conciencia de Kṛṣṇa.
Y no es para nada difícil, simplemente canten el Hare Kṛṣṇa mantra. Así es que estoy muy complacido
de que se hayan acostumbrado a cantar este Hare Kṛṣṇa mahā-mantra. Apéguense a esto y serán felices. Muchas gracias.
Devotos:
¡Haribol! ¡Jaya! (Cortado)
(En
el cuarto)
Bhagavān: Todas
estas flores son muy aromáticas, son muy dulces, como la gardenia.
Prabhupāda: ¡Oh!,
cultivadas (?) en nuestro jardín.
Bhagavān: No, las
compramos. Estas no las podemos cultivar, las compramos especialmente.
Prabhupāda: ¿Tienen
un invernadero?
Bhagavān: Sí.
Prabhupāda: ¿Aun así
no pueden cultivarlas?
Bhagavān: Era
demasiado tarde, comenzamos muy tarde.
Prabhupāda: ¿La
última vez estuve en este cuarto?
Bhagavān: No,
estuvo en otro cuarto. Estuvo en mi oficina. Este empapelado es de seda.
Prabhupāda: ¿Son
de...?
Bhagavān: Seda.
Azafrán.
Prabhupāda:
Organicen muy bien este centro, mucha gente estará feliz.
Bhagavān: Los
devotos están muy extáticos.
Prabhupāda: ¿Huh?
Bhagavān: Que los
devotos están muy extáticos por verlo a usted.
Prabhupāda: Oh. Sí,
no había esperanza de que viniera. Ahora que vine deben estar. (Risas)
Tendremos sol al menos hasta el mediodía, ¿no?
Bhagavān: No,
hasta las cinco.
Prabhupāda: ¿Acchā?
Bhagavān: Sí. Va
así. Va desde este cuarto hasta su cuarto. Todo el día está iluminado. Dicen
que hace calor en este cuarto hasta las seis, mucho calor.
Prabhupāda: Muy
bien.
Bhagavān: Si lo
desea, puedo mostrarle cómo se usan algunas cosas en el baño.
Prabhupāda: Sí.
Bhagavān: Todas
las perillas son lo mismo. La roja de aquí, es caliente. Todo lo que tiene que
hacer es levantarlo. (Cortado) Las vacas también vienen aquí, puede verlas más
tarde. Todos esos son grandes árboles de roble, son muy bellos.
Prabhupāda:
Harikeśa, ¿has venido aquí?
Harikeśa: Sí.
Bhagavān: Todo el
mármol, lo hice traer desde Italia especialmente para usted. Tiene talladas
flores de loto. Los posa libros también.
Prabhupāda: ¿Esto
también es de mármol?
Bhagavān: Sí.
Prabhupāda: ¡Oh!
Bhagavān: Todo
está diseñado para Prabhupāda.
Prabhupāda: ¿Puedo
usar este armario?
Bhagavān: ¡Oh,
todos esos son armarios!
Hari-śauri: Uno
tiene cerradura.
Harikeśa: Armarios
con cerraduras.
Bhagavān: Esas son
muchas almohadas. Si viene gente, pueden sentarse.
Prabhupāda: ¡Oh, sí!
Muy lindo, pueden dejarlas aquí. (Conversación de fondo acerca de llaves y
roperos) (Cortado)
Hari-śauri: Viene en
unos minutos. Tuve que pedirlo.
Bhagavān: ¿Qué es?
Hari-śauri: Tapioca.
Prabhupāda: ¿Hay
algún almacén por aquí cerca?
Bhagavān: Sí.
Prabhupāda: No inmediatamente. Solamente... ¿O tienen cebada
en polvo?
Bhagavān: La van a
recibir esta mañana.
Prabhupāda: De
inmediato, ¿no hay en existencia?
Bhagavān: No.
Prabhupāda:
yasya deve parā bhaktir
yathā deve tathā
gurau
tasyaite kathitā hy
arthāḥ
prakāśante mahātmanaḥ
[ŚU 6.23]
El
deseo de servir al guru es la
cualificación. Yasya deve para bhaktir yathā deve tathā gurau. En la
vida espiritual, ese es el secreto del éxito. Yasya deve parā bhaktir yathā...
En muchos lugares. La gente de nuestra Gauḍīya Matha, los que eran líderes,
quisieron reemplazar la orden de Guru Mahārāja. Por eso falló. Muy, muy lindo.
Bhagavān: Pintaron
este bello cuadro. Es un tablero especial.
Prabhupāda: ¿Todos
los libros están allí?
Bhagavān: ¡Oh, sí!
Faltan algunos del Séptimo Canto, pero la mayoría está. Acá está el Caitanya-caritāmṛta. Y si necesitan
libros pueden ir aquí abajo, a la referencia de libros. Le conseguí esta
pequeña caja...
Prabhupāda: ¿Qué es
eso?
Bhagavān: ...es
por si quiere guardar algo especial. Solían hacer estas cosas para los
príncipes. ¿Este asiento es cómodo?
Prabhupāda: ¡Oh, sí,
muy bueno!
Bhagavān: ¿La mesa
está cerca?
Prabhupāda: ¡Oh, sí!
Todo está confortable. Estas piedras no se consiguen en la India. Quizás, son
muy caras. Italianas.
Bhagavān: Estas
son de Portugal. Las blancas son de Italia. Hicieron una combinación de
diferentes mármoles.
Prabhupāda:
Combinación.
Bhagavān: Muy
expertos. También hicieron su vyāsasana.
Prabhupāda: Esta.
Aquí, ¿el mármol es más barato?
Bhagavān: Sí. Es
muy... no es caro.
Prabhupāda: ¡Oh!
Hicieron muy bien este mobiliario. No podemos esperar estos muebles en la
India. Podrían llegar a hacerlo, pero sería muy costoso. (Toses) Van a traer
una escupidera.
Devoto francés: Sí,
estamos esperando.
Prabhupāda: ¿Cuántos
devotos hay?
Bhagavān: Ciento
cincuenta.
Prabhupāda: Muy
bien. ¿Están todos contentos?
Bhagavān: ¡Oh, sí!
Prabhupāda: Déjenlos
que vengan a trabajar un poco, producir alimentos, comer y cantar. ¿Por qué
habrían de molestarse yendo a una fábrica, corriendo a las cinco? Una vida
horrible, una civilización horrible. Accidentes automovilísticos, demoras,
ansiedad. “Estoy yendo tarde, estoy demorado”. ¿Qué civilización es esta?
Bhagavān: Lo está
trayendo aquí. ¿Va a tomar acá?
Prabhupāda: Está
bien, comenzaré aquí. Hare Kṛṣṇa. (Conversación en susurros mientras los
devotos traen las cosas, buscando la copa de plata)
Devoto: ¡Jaya Śrīla Prabhupāda!
Prabhupāda: ¡Jaya!
(Fin)
Traducción: Hamsa Rūpa dāsa (BBS) Argentina
