Discurso de despedida - Su Divina Gracia
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Que lean lo que les guste más
Los Ángeles, 27 junio 1975
Rāmeśvara: ...un borrador para usted, Śrīla Prabhupāda.
Prabhupāda: Sí.
Rāmeśvara: Es muy básico. Pero será la tapa del Antya-līlā, volumen dos. Es una escena
de todos los devotos en una gran fiesta, el Señor Nityānanda está allí y el
Señor Caitanya está invisible excepto para unos pocos devotos.
Prabhupāda: La fiesta de Raghunātha dāsa Gosvāmī.
Rāmeśvara: Sí. Entonces las preguntas que tienen
son: mientras el Señor Nityānanda está induciendo a los devotos a cantar,
¿algunos devotos pueden estar ofreciendo sus daṇḍavats al Señor
Nityānanda en ese momento? Y la otra pregunta es: aunque el Señor Caitanya no
puede ser visto, excepto para unos pocos devotos...
Prabhupāda: No, solamente Nityānanda.
Rāmeśvara: Nityānanda solamente. Pero ¿puede ser
visto también con Su mano levantada en el aire?
Prabhupāda: No. ¿Por qué?
Rāmeśvara: Bueno, quieren que la posición del
Señor Caitanya sea muy importante, ya que esta va a ser la tapa del libro.
Prabhupāda: Pueden hacerlo visible, invisible.
Visible, invisible.
Rāmeśvara: Usted dio instrucciones de no pintar
al Señor Caitanya transparente aunque sea invisible. Como en el Gītā, cuando Arjuna vio la forma
universal, fue pintado en forma concreta, no obstante.
Prabhupāda: Arjuna lo vio concreto, los otros no.
Rāmeśvara: Pero cuando se dice que el Señor
Caitanya no podía ser visto, aun así, ¿debemos pintarlo concreto?
Prabhupāda: No, no. Que no puede ser visto no es
así.
Rāmeśvara: Bien, invisible excepto para los ojos
de Nityānanda Prabhu.
Prabhupāda: Sí. [cortado]
Rāmeśvara: ...y nueve volúmenes de Madhya-līlā, y cinco volúmes de Antya-līlā.
Prabhupāda: ¡Oh! Entonces tres...
Rāmeśvara: Diecisiete volúmenes solamente de Caitanya-caritāmṛta. Y luego unos cinco
volúmenes del Quinto Canto.
Prabhupāda: Veintidós volúmenes. Entonces, en vez
de diecisiete tienen que imprimir veintidós.
Rāmeśvara: Cuatro están impresos.
Devoto: Cuatro ya están impresos.
Rāmeśvara: Eso nos deja dieciocho. Pero lo
tendremos todo para los impresores para Janmāṣṭamī.
Prabhupāda: ¿Janmāṣṭamī?
Rāmeśvara: Fines de agosto.
Prabhupāda: ¡Oh, sí!
Jayatīrtha: Y cuándo comenzará a salir de la
imprenta, Rāmeśvara?
Rāmeśvara: Bueno, pienso que... [cortado]
Prabhupāda: ...Bhāgavatam
y Caitanya-caritāmṛta, a donde sea
que vayan, círculos académicos, universitarios, les gustará. Ellos los tomarán.
En cualquier parte del mundo, los tomarán.
Rāmeśvara: Śrīla Prabhupāda, en el Madhya-līlā se describe al Señor
Caitanya realizando Su viaje por el sur de la India. Entonces estaba pensando
que hay tantas fotografías.
Prabhupāda: Puedes ponerlas.
Rāmeśvara: En el medio del libro tendremos unas
láminas de los lugares que el Señor Caitanya visitó.
Prabhupāda: Sí.
Rāmeśvara: Será como un extra para esos libros.
Prabhupāda: Sí. Templos del sur de la India, sí.
Kṛṣṇa te dará la inteligencia. Como quieres servir, Él te dará más
inteligencia. Buddhi-yogaṁ dadāmi taṁ yena mām upayānti te. Teṣāṁ
nityābhiyuktānām. Bhajatāṁ prīti-pūrvakam.
Rāmeśvara: Depende de que Nitāi trabaje rápido.
Prabhupāda: Sí.
Rāmeśvara: Con los libros saliendo todos a la
vez, incluso los devotos no pueden afrontar el gasto de comprarlos. Diecisiete
libros a la vez, ¡Jayatīrtha! La mayoría de los templos no leen el Caitanya-caritāmṛta como parte de su
estudio normal. Por lo general leen el Bhāgavatam
por la mañana...
Prabhupāda: Que lean lo que les guste más. Déjenlos
leer. Deben leer algo. [Cortado]
Rāmeśvara: ...historia de Choṭa Haridāsa. Me
sorprendí mucho al encontrar que su conversación con esa mujer en realidad fue
para el servicio del Señor Caitanya. Dice que fueron a la casa de un devoto
avanzado a comer un poco de arroz.
Prabhupāda: No. No es así. Había una mujer joven
sentada allí y él la miró con deseos lujuriosos, no a la mujer anciana.
Rāmeśvara: ¿Esa era su hermana? O hija.
Prabhupāda: No. Hija, nieta quizás. Era una mujer
muy anciana.
Rāmeśvara: En ese mismo volumen del Antya-līlā hay una descripción muy
elaborada de Rūpa Gosvāmī siendo inspirado a escribir sus diversas obras, y
estaba pensando que en ese libro podríamos poner las láminas del templo
Rādhā-Dāmodara que él fundó. Él estableció ese templo, y también el bhajan-kutir
de Rūpa Gosvāmī.
Prabhupāda: Tú tienes la foto.
Rāmeśvara: Tenemos muy lindas imágenes de esos
dos lugares. Porque mucho del libro describe los escritos de Rūpa Gosvāmī...
Prabhupāda: Todo sobre Rūpa Gosvāmī. A nosotros
nos llaman rūpānuga, "seguidores estrictos de los pasos de Rūpa
Gosvāmī". Rūpānuga-varāya te. Y nuestro Guru Mahārāja era..., rūpānuga-viruddhāpasiddhānta-dhvānta-hāriṇe:
"Cualquier cosa que esté fuera del plan de Rūpa Gosvāmī, no se
acepta". Rūpa-raghunātha-pade yāra āśa, caitanya-caritāmṛta kahe
kṛṣṇadāsa. ¿Qué son esas banderas?
Jayatīrtha: Creo que son banderas de diferentes
países. Este es un aeropuerto internacional. Entonces ponen muchas banderas, de
los países amigos. Las banderas de Rusia y China no están allí. [cortado]
Prabhupāda: ¿...por United? No.
Brahmānanda: Continental. DC 10. [Cortado]
Rāmeśvara: ...habló de Ambarīṣa dāsa ayer, y dijo
que hará un plan para venir a visitar a Su Divina Gracia en Denver porque está
cerca.
Brahmānanda: ¿Ahora está en Wyoming?
Rāmeśvara: Wyoming, terminando algunos negocios
allí. [Cortado]
Prabhupāda: ¿...estacionamiento?
Jayatīrtha: Sí. En Los Ángeles hay un auto por
cada 1.3 personas. Siete millones de autos para diez millones de personas.
Prabhupāda: (Risas) ¿Esa es la mayor cantidad?
Jayatīrtha: Sí, la mayor población de autos del
mundo. El mayor problema de smog. [Cortado]
Prabhupāda: ¿Dónde está tu madre? ¿Dónde está tu
padre?
Nandinī: Agnideva está en Nueva York.
Rāmeśvara: Vamos a enviar a Nandinī a Māyāpur,
para que vaya al Gurukula en Māyāpur.
Prabhupāda: ¿Irás a Māyāpur?
Devotos: ¡Jaya!
Prabhupāda: ¿Con tu madre, o solo?
Nandinī: No sé. No sé... (Fin)
Traducción: Hamsa Rūpa dāsa (BBS) Argentina
