Discurso de despedida - Su Divina Gracia
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Éste no es un
movimiento sentimental
Prabhupāda: (inaudible)
...por su participación en este movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa. No
tomen este movimiento como algo sectario... (cortado) Es un movimiento
científico, filosófico y cultural. La gente en este momento se ha olvidado de
sí misma, la civilización moderna está basada en el concepto corporal de la
vida. Pero en realidad no somos este cuerpo, somos almas espirituales partes
integrales del Señor Supremo.
Como el Señor es espíritu,
el espíritu completo, nosotros somos parte de Dios, pero estamos cubiertos por
un cuerpo sutil y burdo o materia. Como tal, hemos olvidado nuestra identificación
y en el concepto corporal de la vida estamos pensando: “Soy estadounidense, soy
indio, soy hindú, soy musulmán, soy cristiano”. Pero en realidad todos somos
parte de Dios, tenemos que llegar a esa conciencia.
Esta conciencia se llama
conciencia de Kṛṣṇa o conciencia de Dios. A menos que lleguemos a esa
plataforma, no hay cuestión de paz y prosperidad. Al igual que un loco a menos
que esté curado de su locura, no puede estar contento, no hay cuestión de paz
ni prosperidad. La enfermedad debe ser curada. Del mismo modo, este concepto
corporal de la vida es una enfermedad material. Entonces, nuestro movimiento,
este movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa no es un nuevo pasatiempo o algo
nuevo que se presenta. Esto es muy antiguo. Ha sido hablado por el mismo Señor
Kṛṣṇa en el Bhagavad-gītā hace 5.000
años y antes de eso, Kṛṣṇa también habló sobre esta filosofía al dios del Sol,
y si tomamos ese cálculo, se llega a unos 40 millones de años atrás. Entonces
no es algo nuevo, es la cosa cultural más antigua, conciencia de Dios. Soy
parte de Dios, son parte de Dios. Entonces, nuestro deber es revivir nuestra
actividad original y luego regresar a casa, regresar a Dios. Esta es la suma y
la sustancia de este movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa y cualquiera puede
realizarlo, es muy fácil. El método preliminar es cantar el santo nombre de
Dios. Pueden cantar cualquier nombre de Dios. Si tienen, pueden cantar ese. No
es que tengan que cantar Hare Krishna si tienen otro nombre que puedan cantar.
Al cantar el santo nombre
de Dios gradualmente se limpiarán sus cosas sucias dentro del corazón y verán
adecuadamente su posición constitucional y luego actuarán en consecuencia y
entonces su vida será feliz y próspera. Esta es la suma y la sustancia de este
movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa. Estamos tratando de predicar esta
cultura en todo el mundo no solo por este canto del mantra Hare Kṛṣṇa, sino para aquellos que son filósofos, científicos
que pueden leer nuestros libros. Tenemos 60 volúmenes de libros como este para
que las personas entiendan lo que es Kṛṣṇa.
Por lo tanto, no piensen
que se trata de un movimiento sentimental. Si uno es muy educado, avanzado en
ciencia y filosofía, puede entender este movimiento leyendo este libro. De lo
contrario, es muy simple, canten el mantra
Hare Kṛṣṇa y poco a poco comprenderán todo el asunto.
Muchas gracias.
Devotos: ¡Jaya glorias jagat guru! (ofrecen reverencias)
Chandanācārya: ¿Si la prensa
tiene alguna pregunta?
Periodista
(1): (inaudible) Tengo una pregunta (inaudible) cuál es el significado. ¿Puedo
preguntarte cuál es el significado del canto?
Prabhupāda: Eso ya
lo he explicado. El canto significa vibración sonora. Dios está presente en
todas partes así que cuando cantan el santo nombre de Dios, esta vibración,
esta vibración sonora es Dios, por lo tanto, de inmediato se ponen en contacto
con Dios.
Periodista
(1): Gracias.
Periodista
(2): ¿Fue su viaje aquí un viaje especial o simplemente un viaje regular?
Prabhupāda: No, voy
por todo el mundo al menos dos veces al año. En 1967 vine aquí, después de eso
he venido varias veces aquí.
Periodista
(2): Usted dice que Kṛṣṇa estuvo hace 5.000 años, la información que he
recibido es que el canto que usted está usando ahora es el nombre de Dios y
entiendo que los Vedas (altavoz del aeropuerto) (inaudible) la
información que da. Dice que vino hace 5.000 años, que un hombre ha estado aquí
más tiempo que eso. ¿Ha estado practicando la religión más tiempo que eso?
Prabhupāda: Bueno,
existió desde hace millones de años.
Periodista
(2): ¿Han practicado la religión antes de Hare Krishna?
Prabhupāda: Oh sí.
Dondequiera que haya un hombre civilizado, debe haber religión.
Periodista
(2): ¿Cómo uno juzga (inaudible) es correcto (inaudible)?
Prabhupāda: Por la
historia, por la historia, por la comprensión, por el estudio de la historia,
por el estudio de la filosofía, por el estudio de la ciencia se puede
comprender. Uno tiene que volverse muy inteligente, los hombres necios no
pueden entender. Pero deben ser muy inteligentes, entonces lo entenderán.
Periodista
(2): Entendí que usted dice que es parte integral. No entiendo muy bien lo
que quiere decir parte integral de la conciencia (?) ¿Eso quiere decir?
Prabhupāda: Así como
el Sol y la luz del Sol. La luz del Sol es una combinación de partículas
brillantes. De manera similar, el Sol es Dios y las partículas solares son las
entidades vivientes. Entonces las partículas de luz solar también son calor y
luz y el Sol del mismo modo es calor y luz, pero las moléculas y partículas son
muy pequeñas y el Sol es muy grande. De manera similar, cualitativamente, somos
uno como Dios, pero Dios es grande, nosotros somos muy pequeños.
Periodista
(2): Está bien, ahora si entiendo eso, entonces cuando una persona muere o
deja la carne y alma, entonces. Entonces, ¿él no necesariamente muere?
Prabhupāda: No. El
alma es eterna y Dios es eterno. El alma es eterna, pero debido a que nos hemos
puesto en contacto con este cuerpo material, estamos cambiando nuestro cuerpo.
Al igual que cambia su ropa, de manera similar el alma cambia de vestimenta y
como no sabemos qué es el alma, pensamos que este hombre está muerto. En
realidad, él no ha muerto, simplemente está cambiando de un cuerpo burdo a otro,
eso es todo.
Periodista
(2): ¿Cambia a otra forma en el momento...?
Prabhupāda: Sí. Por
lo tanto, encontrarán 8.400.000 formas de vida porque hay cambios de una forma
a otra. Al igual que aquí en esta reunión, están representados por diferentes
vestidos. Similarmente, todas estas entidades vivientes están representadas en
diferentes formas, pero dentro de la forma hay un alma espiritual que es parte
integral de Dios.
Periodista
(2): ¿El hombre sería intercambiable con el animal, o los árboles o lo que
sea?
Prabhupāda: Oh sí.
De acuerdo con el karma, se le da la
oportunidad en una forma humana de cuerpo de desarrollar conciencia para entender
a Dios, pero si no entiende a Dios, si entiende a un perro, entonces se vuelve
un perro. De lo contrario, se volverá Dios.
Periodista
(2): Gracias.
(kīrtana)
(el líder canta y los
devotos repiten receptivamente)
nama oṁ
viṣṇu-pādāya kṛṣṇa-preṣṭhāya bhū-tale
śrīmate
bhaktivedānta-svāmin iti nāmine
Líder: namas te sārasvate deve.
Devotos:
¡Prabhupāda!
Líder: gaura-vāṇī-pracāriṇe
Devotos:
¡Prabhupāda!
Líder: nirviśeṣa-śūnyavādi…
Devotos:
¡Prabhupāda!
Líder: pāścātya-deśa-tāriṇe
Devotos:
Prabhupāda.
namas te
sārasvate deve gaura-vāṇī-pracāriṇe
nirviśeṣa-śūnyavādi-pāścātya-deśa-tāriṇe
Líder: (los
devotos repiten receptivamente —3 veces).
bhaja
śrī-kṛṣṇa-caitanya prabhu nityānanda
śrī-advaita
gadādhara śrīvāsādi-gaura-bhakta-vṛnda
(hasta el final del kīrtana)
Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa,
Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare
Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma,
Hare Hare
Prabhupāda: (prema-dhvanī)
Muchas gracias.
Devotos: ¡Todas
las glorias a ti, Śrīla Prabhupāda! (ofrecen reverencias) ¡Todas las glorias a
Śrīla Prabhupāda!
Chandanācārya: ¿Le
gustaría un pequeño prasādam?
Śrīla
Prabhupāda: Está bien.
Devoto: Gracias
por el saṅkīrtana Śrīla Prabhupāda.
Prabhupāda: Jaya.
Devoto: Jaya. (fin)
Traducción: Gāndhāra dāsa – Argentina
